1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:19,541 --> 00:00:20,498 Г. Моралес? 4 00:00:21,978 --> 00:00:23,806 Да. 5 00:00:23,980 --> 00:00:28,463 Имам судски налог овде за Исмаела Моралеса. 6 00:00:28,637 --> 00:00:29,681 Да ли је у просторијама? 7 00:00:30,378 --> 00:00:31,466 хм... 8 00:00:33,163 --> 00:00:35,035 Не знам где је. 9 00:00:35,209 --> 00:00:36,906 Где су Ваша документа, г. Моралес? 10 00:00:40,431 --> 00:00:41,911 Звучи као да није имати било који. 11 00:00:42,085 --> 00:00:44,000 Ставите му лисице. госпођо. 12 00:00:44,174 --> 00:00:45,784 - Хеј. - Стави руке иза тебе. 13 00:00:45,958 --> 00:00:48,222 Бежи од ње! шта то радиш? 14 00:00:48,396 --> 00:00:49,701 Не дирај моју породицу! 15 00:00:49,875 --> 00:00:51,877 - Хеј! - Идемо! 16 00:00:52,052 --> 00:00:52,704 - Маел! - Јеби се! Одјеби од мене. 17 00:00:53,879 --> 00:00:54,793 Скидај се с њега! 18 00:00:54,967 --> 00:00:56,273 Маел! 19 00:00:57,405 --> 00:00:58,536 Оставите га, момци! Остави га! 20 00:01:00,756 --> 00:01:03,628 Одмакни се од њега. Одмах! 21 00:01:03,802 --> 00:01:05,021 Хассие, спусти то! 22 00:01:09,156 --> 00:01:10,113 Не! 23 00:01:14,030 --> 00:01:15,901 Рекао сам ти да јебено престанем. 24 00:01:25,389 --> 00:01:28,523 Мораш да идеш. Ја ћу се побринути за њу. Молим те, сада, иди. 25 00:01:28,697 --> 00:01:31,917 Маел! 26 00:01:32,092 --> 00:01:33,180 Не! 27 00:01:33,354 --> 00:01:34,529 јеси ли добро? 28 00:01:34,703 --> 00:01:35,704 Да. 29 00:01:39,969 --> 00:01:40,926 Хассие, јеси ли добро? 30 00:01:47,324 --> 00:01:48,586 Јеси ли добро, душо? 31 00:01:48,760 --> 00:01:49,674 Да. 32 00:01:50,936 --> 00:01:51,894 Да ли ти треба нешто? 33 00:01:53,069 --> 00:01:54,375 бр. 34 00:02:29,758 --> 00:02:30,715 Хвала. 35 00:02:32,326 --> 00:02:33,283 Шта је ово? 36 00:02:35,198 --> 00:02:36,112 "Хаси." 37 00:02:40,334 --> 00:02:41,465 То је од моје маме. 38 00:02:45,643 --> 00:02:48,516 „Драга Хаси, 39 00:02:48,690 --> 00:02:52,520 Сећам се начина на који си обрве се померају на дну угловима кад си љут. 40 00:02:54,565 --> 00:02:56,915 Сигуран сам да ово писмо тера их да раде управо то. 41 00:02:58,656 --> 00:03:00,789 Кад ти агенти ИЦЕ дошао по Маела, 42 00:03:00,963 --> 00:03:03,748 Знам шта си имао да уради да га заштити. 43 00:03:03,922 --> 00:03:06,273 И знам колико мора оптерећивати своју савест. 44 00:03:08,536 --> 00:03:12,670 Волео бих да могу да ти кажем Срећан сам што си изашао. 45 00:03:12,844 --> 00:03:15,934 Али истина је, ова ситуација на ранчу је горе него икад. 46 00:03:17,893 --> 00:03:20,374 Време твог оца са нама ближи се крају. 47 00:03:21,679 --> 00:03:23,028 Доктори кажу недељама. 48 00:03:23,986 --> 00:03:24,987 мање верујем. 49 00:03:28,251 --> 00:03:30,166 Знам шта мислиш. 50 00:03:30,340 --> 00:03:31,907 Ко сам ја да питам било шта од тебе? 51 00:03:34,692 --> 00:03:36,172 Нисам била најбоља мајка. 52 00:03:37,565 --> 00:03:39,044 Али упркос нашим разликама, 53 00:03:40,481 --> 00:03:41,438 Знам те. 54 00:03:43,397 --> 00:03:46,791 И знам шта је твоје отац ти значи. 55 00:03:46,965 --> 00:03:49,141 мрзео бих те да изгубиш шансу да се поздравим. 56 00:03:51,579 --> 00:03:54,364 никад не заборави, ти си Кларкман 57 00:03:56,627 --> 00:03:58,412 и увек ћеш буди један од нас. 58 00:03:59,935 --> 00:04:01,241 Без обзира колико далеко идеш, 59 00:04:02,459 --> 00:04:04,156 та истина остаје иста. 60 00:04:06,637 --> 00:04:07,595 Хассие, 61 00:04:08,813 --> 00:04:09,684 молим те дођи кући." 62 00:04:25,656 --> 00:04:27,136 Имамо још неко време пре него што стигнемо тамо. 63 00:04:28,790 --> 00:04:29,747 Требало би да поједеш нешто. 64 00:04:33,838 --> 00:04:35,405 Да, управо сам рекао Нисам хтела да се вратим. 65 00:04:39,453 --> 00:04:40,454 То је дом. 66 00:04:42,673 --> 00:04:43,544 Није мој. 67 00:04:45,372 --> 00:04:46,286 знам да... 68 00:04:48,766 --> 00:04:52,117 да смо обоје одрасли тамо, али имали смо веома различите живи, знаш? 69 00:04:56,426 --> 00:04:57,645 Наши родитељи нису исти. 70 00:05:00,038 --> 00:05:01,039 Ти ниси као они. 71 00:05:06,697 --> 00:05:09,744 - Добро јутро, Мел. - јеби га... 72 00:05:23,540 --> 00:05:25,499 Пусти ме да те зграбим мало кафе за почетак. 73 00:05:27,370 --> 00:05:28,763 Одмах се враћам. 74 00:05:32,549 --> 00:05:35,204 Идемо, идемо. Хајде! Хајде! 75 00:06:05,626 --> 00:06:06,583 не разумем. 76 00:06:06,757 --> 00:06:09,673 Ко је овај дечак кога стално виђам? 77 00:06:09,847 --> 00:06:14,243 Овакве визије су нормални за некога у Ваше стање, г. Цларкман. 78 00:06:14,417 --> 00:06:17,377 Шта је то, хм, реч? 79 00:06:17,551 --> 00:06:19,944 моја душа. моја душа. Моја душа је шта? 80 00:06:20,118 --> 00:06:21,206 ха? 81 00:06:23,731 --> 00:06:25,602 Што значи моја душа је на пола пута. 82 00:06:26,821 --> 00:06:29,040 Да, прилично. 83 00:06:29,214 --> 00:06:31,391 Онда ми помози. Зато си овде. 84 00:06:35,786 --> 00:06:37,353 Покушајте да се опустите, хмм? 85 00:06:54,239 --> 00:06:55,284 Причај ми о дечаку. 86 00:07:02,117 --> 00:07:03,248 Реци ми кад га видиш. 87 00:07:09,167 --> 00:07:10,168 Ево га. 88 00:07:11,822 --> 00:07:13,041 Видим га. 89 00:07:13,215 --> 00:07:14,085 где је он? 90 00:07:16,827 --> 00:07:17,611 он је... 91 00:07:19,221 --> 00:07:20,048 Где? 92 00:07:22,790 --> 00:07:25,880 Он, он је ту стари камен темељац. 93 00:07:30,624 --> 00:07:31,668 ко је он? 94 00:07:42,244 --> 00:07:43,463 Ох! Проклетство! 95 00:07:43,637 --> 00:07:45,377 то је... 96 00:07:45,552 --> 00:07:47,510 Сан је као било шта у овом свету. 97 00:07:49,251 --> 00:07:50,818 Што више покушавате да га контролишете, 98 00:07:52,210 --> 00:07:54,082 што ће ти се више одупрети. 99 00:07:54,256 --> 00:07:56,388 Мало копиле неће ме гледати. о чему се ради? 100 00:07:57,955 --> 00:08:00,044 Можда је он неко из твоје прошлости, 101 00:08:01,306 --> 00:08:02,438 из твоје будућности. 102 00:08:03,526 --> 00:08:04,788 Будите стрпљиви. 103 00:08:04,962 --> 00:08:06,573 Одговори ће доћи. 104 00:08:16,147 --> 00:08:17,235 ха? 105 00:08:49,006 --> 00:08:50,225 Још један? 106 00:08:50,399 --> 00:08:51,400 То се дешава брже сада. 107 00:08:52,619 --> 00:08:53,794 Разговарам са својим предрадником. 108 00:08:55,186 --> 00:08:57,058 Проверили смо опреме прошле недеље. 109 00:08:57,232 --> 00:08:58,973 Сваки корак процеса, све је било чисто. 110 00:09:00,365 --> 00:09:01,976 Може ли вирус ово да уради? 111 00:09:02,150 --> 00:09:03,412 Можда. не знам. 112 00:09:05,066 --> 00:09:07,895 Па, зар не вреди сваки долар? 113 00:09:08,069 --> 00:09:10,811 Ово би могло да угрози наши млечни уговори. Ако ово изађе... 114 00:09:12,856 --> 00:09:14,554 Морамо рећи твој отац о овоме. 115 00:09:18,949 --> 00:09:19,733 Колико дуго? 116 00:09:21,909 --> 00:09:23,475 Пет недеља од тада приметили смо да су се разболели. 117 00:09:24,476 --> 00:09:25,956 Пет недеља... 118 00:09:26,130 --> 00:09:28,089 Јесте ли их тестирали? 119 00:09:28,263 --> 00:09:30,265 Отказивање бубрега, али ниједан од тестова показати шта је узрок. 120 00:09:32,702 --> 00:09:33,660 Колико? 121 00:09:37,446 --> 00:09:38,839 20% тренутно. 122 00:09:39,013 --> 00:09:40,275 Јеби га. 123 00:09:42,538 --> 00:09:44,496 Проклетство, Хунтер. Не можете задржати ово срање од мене. 124 00:09:44,671 --> 00:09:45,628 Ја се носим са тим. 125 00:09:51,503 --> 00:09:54,289 Шта сам ти рекао када сам потписао ваши папири за усвајање? 126 00:09:58,815 --> 00:10:00,600 Рекли сте: "Ти си 100% сада Кларкман." 127 00:10:02,123 --> 00:10:03,080 Да. 128 00:10:05,779 --> 00:10:06,736 Онда се тако понашај. 129 00:10:20,054 --> 00:10:22,622 Ох, човече, знам шта ћеш рећи. 130 00:10:29,280 --> 00:10:30,804 не знам за шта се држиш. 131 00:10:35,678 --> 00:10:37,462 Овде ништа није остало. 132 00:10:43,773 --> 00:10:44,731 Треба ми да се обучеш. 133 00:10:46,167 --> 00:10:47,385 Овај пут нећемо отказати. 134 00:11:33,170 --> 00:11:37,348 Сада, стварно мораш цените ову целину Фенг Схуи архитектура. 135 00:11:37,522 --> 00:11:40,395 Можеш ли можда бити фин? 136 00:11:41,788 --> 00:11:44,486 Срдачно? 137 00:11:44,660 --> 00:11:47,924 мислим, овако изгледа џиновски пенис и јаја. 138 00:11:48,098 --> 00:11:49,970 - Сојер Кларкман! - Шта? 139 00:11:50,144 --> 00:11:55,192 То је као гурање у црној рупи џиновске вагине. 140 00:11:55,366 --> 00:11:58,195 То личи на нешто Хунтер је могао да слика када је имала пет година. 141 00:11:58,369 --> 00:12:02,330 Да, па, богати људи попут апстрактне уметности. 142 00:12:02,504 --> 00:12:04,332 Да, и ја знам шта је. то је само... 143 00:12:04,506 --> 00:12:06,508 Мислим да је то срање. 144 00:12:06,682 --> 00:12:10,468 Мој отац је купио тог уметника цела колекција на аукцији. 145 00:12:10,642 --> 00:12:11,948 Хмм. 146 00:12:12,122 --> 00:12:13,645 Потпуно га је узео ван тржишта. 147 00:12:14,777 --> 00:12:16,518 Па, видим зашто. 148 00:12:16,692 --> 00:12:19,739 Цена рада овог уметника нагло скочио после тога. 149 00:12:22,785 --> 00:12:27,268 Сојер Кларкман, тако лепо од тебе да коначно дође. 150 00:12:27,442 --> 00:12:30,706 Очекивао сам последњи тренутак отказивање јутрос. 151 00:12:30,880 --> 00:12:33,230 Имали смо много тога на нашој страни ограде. 152 00:12:34,275 --> 00:12:35,929 Где ти је отац? 153 00:12:36,103 --> 00:12:38,366 Свако јутро ходам овим пољем док пијем кафу. 154 00:12:39,106 --> 00:12:40,107 Свако јутро? 155 00:12:40,281 --> 00:12:42,587 Хмм. Помаже ми да размишљам. 156 00:12:42,762 --> 00:12:46,156 Даје ми јасноћу да слушају земљу. 157 00:12:47,636 --> 00:12:48,811 Знаш шта пише? 158 00:12:48,985 --> 00:12:51,466 немам појма. 159 00:12:51,640 --> 00:12:54,861 Каже будућност Калифорнија је зелена, пријатељи моји. 160 00:12:55,035 --> 00:12:56,514 - Ммм. - Ммм-хмм. 161 00:12:56,688 --> 00:12:59,343 Врхунска фотонапонска технологија. 162 00:12:59,517 --> 00:13:02,259 Систем за праћење који прати сунце као сунцокрет 163 00:13:02,433 --> 00:13:05,001 и излаз енергије који би могао да напаја мали град. 164 00:13:06,307 --> 00:13:07,656 Ја не само упрегни сунце, Сојер. 165 00:13:07,830 --> 00:13:09,876 Натерам да ради прековремено за мене. 166 00:13:10,050 --> 00:13:12,226 Али то није главни догађај. 167 00:13:13,836 --> 00:13:17,100 Права иновација је испод твојих ногу. 168 00:13:20,495 --> 00:13:26,327 Ко је то знао под топлим прашњавим земљама северне Калифорније 169 00:13:26,501 --> 00:13:28,068 било би море од белог злата? 170 00:13:31,593 --> 00:13:32,550 литијум. 171 00:13:34,770 --> 00:13:37,033 То је оно што ће покретати човечанство у следећи век. 172 00:13:37,207 --> 00:13:38,426 прошле године, одељење за енергетику 173 00:13:38,600 --> 00:13:40,645 одобрио зајам од 2,5 милијарди долара 174 00:13:40,820 --> 00:13:43,910 за финансирање изградње постројења за прераду литијума. 175 00:13:44,084 --> 00:13:46,173 Ми смо ти који ће примити исти грант ове године. 176 00:13:46,347 --> 00:13:47,783 2,5 милијарди. 177 00:13:47,957 --> 00:13:50,438 Мој син Леон је овде је човек иза потеза. 178 00:13:50,612 --> 00:13:52,962 Дошао је новац од гранта од његовог бриљантног инжењеринга. 179 00:13:53,136 --> 00:13:56,748 Предлог за литијумског бика само са материјалима који се могу рециклирати. 180 00:13:56,923 --> 00:13:59,099 - Нема отпада. - Импресивно. 181 00:13:59,273 --> 00:14:02,232 Нажалост, влада само једном даје велики новац. 182 00:14:03,668 --> 00:14:06,323 Па ако наше породице пропадну да се договоримо, 183 00:14:08,151 --> 00:14:09,674 Леонов новац од гранта пада. 184 00:14:11,763 --> 00:14:16,029 Шта год да је потребно, треба да се ово деси. 185 00:14:16,203 --> 00:14:20,947 Сојер и ја смо прегледали договор, а ми мислимо прилично је великодушан. 186 00:14:21,121 --> 00:14:21,991 Хмм. 187 00:14:34,351 --> 00:14:37,180 Имате величанствену имовине, пријатељу. 188 00:14:39,530 --> 00:14:42,620 Бог зна да јеси побринуо се за то. 189 00:14:42,794 --> 00:14:45,406 Обожавам да имам овај поглед са места Ја водим свој посао. 190 00:14:48,931 --> 00:14:50,019 Двоструко већа цена ваше земље. 191 00:14:51,412 --> 00:14:52,804 То је моја понуда. 192 00:14:52,979 --> 00:14:54,502 Нећеш добити тај договор било где другде. 193 00:15:18,918 --> 00:15:20,093 То је много новца. 194 00:15:32,409 --> 00:15:33,976 шта видиш кад погледаш кроз прозор? 195 00:15:38,415 --> 00:15:39,721 Видим будућност. 196 00:15:41,723 --> 00:15:43,551 Да, то је разлика између мене и тебе, Реиес. 197 00:15:45,553 --> 00:15:48,643 Видим свој дом. Место где моја деца су одрасла. 198 00:15:48,817 --> 00:15:50,950 Место које сам желео да предају својој деци, 199 00:15:53,430 --> 00:15:54,997 Место где ћеш копати пуне рупе. 200 00:15:59,393 --> 00:16:00,481 Па да ли уживате у томе? 201 00:16:02,048 --> 00:16:03,005 Рад на пољима? 202 00:16:05,965 --> 00:16:06,791 Одрастао радећи то. 203 00:16:08,358 --> 00:16:09,881 питање је, да ли уживате у томе? 204 00:16:12,841 --> 00:16:15,322 То је поштен посао. Не бих те очекивао да знам шта је то. 205 00:16:15,496 --> 00:16:17,237 Јао! Секо, помози. 206 00:16:17,411 --> 00:16:19,630 Погођен сам. 207 00:16:19,804 --> 00:16:21,676 У реду, ја ћу врати се у канцеларију. 208 00:16:21,850 --> 00:16:23,156 Девојке ћете бити у реду без мене? 209 00:16:23,330 --> 00:16:24,287 Снаћи ћемо се. 210 00:16:27,421 --> 00:16:28,378 Хунтер. 211 00:16:29,336 --> 00:16:30,293 Било ми је драго упознати те. 212 00:16:36,647 --> 00:16:37,605 Задовољство. 213 00:16:39,607 --> 00:16:42,436 Надам се да се видимо около чешће. 214 00:16:42,610 --> 00:16:46,309 Можете живети од камата и поново изградити негде другде. 215 00:16:46,483 --> 00:16:51,575 Уживајте у последњим данима са својом породицом поред себе. Сва твоја породица! 216 00:16:51,749 --> 00:16:55,014 Са таквим новцем, можете добити најбоље адвокате за твоју Хассие. 217 00:16:59,670 --> 00:17:02,630 Моја ћерка није урадио ништа лоше. Не требају јој адвокати. 218 00:17:04,762 --> 00:17:06,851 Данас у Америци, људи су спремни да верује у било шта. 219 00:17:07,026 --> 00:17:08,766 Мислим, то је... гласина може да те сахрани. 220 00:17:11,204 --> 00:17:12,161 Требало би да знамо. 221 00:17:13,728 --> 00:17:15,991 Гласине о експлоатацији, 222 00:17:16,165 --> 00:17:20,778 десетковање читавих села у Јужној Америци због екстракција литијума. 223 00:17:20,952 --> 00:17:24,391 А сада недавно, проневера средстава 224 00:17:24,565 --> 00:17:28,177 од синдиката у САД. Рекетирање. 225 00:17:29,309 --> 00:17:31,572 То су ужасне гласине. 226 00:17:31,746 --> 00:17:35,141 - Савиер. - Дошао сам овде из поштовања, 227 00:17:35,315 --> 00:17:39,536 да донесе одлуку јер Хтео сам да ти дам одговор лицем у лице, човек човеку. 228 00:17:53,898 --> 00:17:55,074 Моја земља није на продају. 229 00:17:56,901 --> 00:17:58,468 ценим Ваше време, г. Реиес. 230 00:18:05,432 --> 00:18:07,303 - Савиер. - Да. 231 00:18:10,045 --> 00:18:13,701 Ако верујете половини њих да су гласине о мени истините, 232 00:18:13,875 --> 00:18:17,966 онда би требало да знаш било би веома глупо да не прихватим моју понуду. 233 00:18:22,492 --> 00:18:24,538 Знаш, никад нисам био много кладионичар, 234 00:18:24,712 --> 00:18:27,454 али увек нађем то су мали пси који стварају највећу гужву. 235 00:18:27,628 --> 00:18:29,891 А ти јап, јап, јап као проклета чивава. 236 00:18:31,197 --> 00:18:32,154 Зато ћу ризиковати. 237 00:18:35,114 --> 00:18:36,115 Суе. 238 00:18:55,525 --> 00:18:57,223 Урадили сте много глупих срања. 239 00:18:59,007 --> 00:19:00,182 Ово узима торту. 240 00:19:03,490 --> 00:19:04,795 жао ми је. Јеси ли рекао нешто? 241 00:19:09,322 --> 00:19:11,846 Савиер Цларкман не слуша разум. 242 00:19:14,065 --> 00:19:15,241 Какав шок. 243 00:19:21,290 --> 00:19:22,248 Не чекај. 244 00:19:26,339 --> 00:19:27,340 шта си ти радиш овде? 245 00:19:29,168 --> 00:19:30,169 Нисам могао да спавам. 246 00:19:31,735 --> 00:19:32,867 Како је прошло? 247 00:19:33,041 --> 00:19:33,911 Ах... 248 00:19:34,999 --> 00:19:35,957 доћи ће около. 249 00:19:41,615 --> 00:19:42,572 Шта ти је на уму? 250 00:19:50,014 --> 00:19:51,712 Рекао сам ти. 251 00:19:51,886 --> 00:19:53,453 Ти си Американац. Говори енглески. 252 00:19:54,932 --> 00:19:56,543 Ви желите да будем депортован? 253 00:20:00,286 --> 00:20:02,026 Кад сам те чуо да причаш Кларкмановим раније, 254 00:20:03,158 --> 00:20:04,333 рекао си шта год је потребно. 255 00:20:07,075 --> 00:20:11,645 Знам шта то значи. Шта је то значило у прошлости за ову породицу. 256 00:20:34,407 --> 00:20:36,235 Треба ми да имаш мало вере у мене, Леон. 257 00:20:39,760 --> 00:20:44,634 Моја мајка је била веома паметна и љубазна жена. 258 00:20:51,946 --> 00:20:53,513 Видим је у твом лицу. 259 00:20:57,430 --> 00:21:00,259 Ја сам човек од речи, у реду? 260 00:21:00,433 --> 00:21:01,869 Јер ако мушка реч није довољно... 261 00:21:03,523 --> 00:21:04,741 Није ни његов потпис. 262 00:21:05,742 --> 00:21:06,700 Знам. 263 00:21:57,577 --> 00:21:58,534 жао ми је. 264 00:22:10,546 --> 00:22:11,504 Недостајао си ми. 265 00:22:15,725 --> 00:22:16,683 жао ми је. 266 00:23:46,076 --> 00:23:47,251 Ово није добра идеја. 267 00:23:51,430 --> 00:23:52,431 Не би требало да си овде. 268 00:23:55,999 --> 00:23:57,523 Да. 269 00:23:57,697 --> 00:23:59,263 Па, не брини превише, мама. 270 00:24:00,874 --> 00:24:02,528 Само ћемо бити овде једне ноћи, 271 00:24:02,702 --> 00:24:03,529 а онда ћемо први отићи ствар ујутру, зар не? 272 00:24:03,703 --> 00:24:04,660 Да. 273 00:24:06,401 --> 00:24:07,402 То је само мој тата. 274 00:24:08,708 --> 00:24:10,579 Само треба да га видим. 275 00:24:10,753 --> 00:24:12,233 да, Знам да му није добро, 276 00:24:13,930 --> 00:24:16,150 али је превише опасно да ти будеш овде. 277 00:24:17,281 --> 00:24:18,239 Посебно за Маела. 278 00:24:20,110 --> 00:24:22,243 Како то мислиш посебно за мене? 279 00:24:22,417 --> 00:24:24,158 Окривљују тебе за оно што се десило, мијо. 280 00:24:25,115 --> 00:24:26,465 Траже те. 281 00:24:30,381 --> 00:24:32,035 Али он је невин. 282 00:24:32,209 --> 00:24:35,212 Два владина агента нестати на нашој земљи. 283 00:24:35,386 --> 00:24:37,519 Тог дана чули су се пуцњи. 284 00:24:37,693 --> 00:24:40,217 А онда ћерка Цларкман само нестао. 285 00:24:40,391 --> 00:24:41,871 Нема телефона. Нема трага. Ништа. 286 00:24:42,045 --> 00:24:45,875 Наравно, Маел ће бити онај који је крив. 287 00:24:46,049 --> 00:24:49,400 Ни у једном свету, девојка као ти повући ће окидач. 288 00:24:49,575 --> 00:24:52,882 Та два агента хтели да ме убију, и вас двоје би били узети. 289 00:24:53,056 --> 00:24:54,318 - Па-- - Није битно њима мијо. 290 00:24:54,493 --> 00:24:55,972 Како то мислиш Није важно, тата? 291 00:24:56,146 --> 00:24:57,844 - Није им важно. - Није важно, Маел. 292 00:24:58,018 --> 00:24:59,454 Не знаш шта било је као овде након што си отишао. 293 00:25:07,767 --> 00:25:12,641 Тела смо закопали дубоко у имању где нико би икада помислио да тражим. 294 00:25:21,737 --> 00:25:24,653 Убрзо потом, још агената дошао да их тражи. 295 00:25:33,227 --> 00:25:35,446 Многи наши радници су одведени. 296 00:25:35,621 --> 00:25:37,884 Породице раздвојене. 297 00:25:39,625 --> 00:25:42,889 Био је пакао на имању месецима. 298 00:25:43,063 --> 00:25:47,154 Али никада их нису нашли, а гласине су се брзо шириле. 299 00:25:51,550 --> 00:25:55,423 ИЦЕ агенти који су нестали на земљи Цларкман, 300 00:25:55,597 --> 00:26:00,080 и дечака Моралеса који је отишао у бекство јер је био крив. 301 00:26:04,432 --> 00:26:05,433 Хассие... 302 00:26:09,742 --> 00:26:11,744 Знам да јеси шта си урадио за нас... 303 00:26:14,094 --> 00:26:15,878 али ништа не остаје заувек сахрањен. 304 00:26:21,144 --> 00:26:23,277 Не. Мислим, шта... 305 00:26:23,451 --> 00:26:25,888 Шта онда? Да ли бисте него ако је Хассие отишла у затвор? 306 00:26:26,062 --> 00:26:27,368 Јесмо ли то ми расправљати овде? 307 00:26:27,542 --> 00:26:31,285 Маел, ти агенти били корумпирани. 308 00:26:31,459 --> 00:26:32,678 То је била самоодбрана. 309 00:26:32,852 --> 00:26:36,203 Имала је случај, али кријући то... 310 00:26:36,377 --> 00:26:38,118 Не, сви бисте могли да одете у затвор. 311 00:26:38,292 --> 00:26:39,554 И ти, Рафа. 312 00:26:47,431 --> 00:26:48,607 Волим те, Хассие. 313 00:26:50,086 --> 00:26:51,131 стварно знам. 314 00:26:52,436 --> 00:26:53,437 Знаш то, зар не? 315 00:26:55,483 --> 00:26:58,268 Али морамо се суочити последице наших одлука. 316 00:27:00,096 --> 00:27:01,837 То је нешто твој отац никада није учинио. 317 00:27:04,231 --> 00:27:06,363 Он је разлог ти људи су били овде. 318 00:27:07,190 --> 00:27:08,148 И ти то знаш. 319 00:27:09,105 --> 00:27:11,238 Били су овде због Маела. 320 00:27:11,412 --> 00:27:13,980 И мислите да је икада рекао нешто о томе? 321 00:27:15,459 --> 00:27:17,636 Мислиш да је он икада извинио због тога? 322 00:27:20,900 --> 00:27:21,857 бр. 323 00:27:23,598 --> 00:27:24,817 Он је наставио да живи. 324 00:27:26,688 --> 00:27:28,037 Као да се то никада није догодило. 325 00:27:31,737 --> 00:27:33,260 Не буди као твој отац, Хассие. 326 00:28:25,486 --> 00:28:26,487 тата! 327 00:28:31,405 --> 00:28:32,406 Хассие? 328 00:28:40,501 --> 00:28:41,458 Шта је то било? 329 00:28:42,633 --> 00:28:44,897 Јебена муза! Срање! 330 00:28:45,071 --> 00:28:47,813 - Шта? Твој тата је тамо. - Позовите ватрогасце одмах. 331 00:28:47,987 --> 00:28:48,901 Гори. 332 00:29:07,833 --> 00:29:08,790 Хассие. 333 00:29:14,274 --> 00:29:15,275 Хассие. 334 00:29:16,885 --> 00:29:17,843 Хассие! 335 00:29:22,761 --> 00:29:23,762 Хассие. 336 00:29:27,417 --> 00:29:29,506 Хеј. Хассие. 337 00:29:31,682 --> 00:29:32,683 Бреатхе. 338 00:29:32,858 --> 00:29:34,163 Дишите на уста. 339 00:29:35,469 --> 00:29:36,775 Није твој дан. 340 00:29:39,342 --> 00:29:40,953 Упомоћ! 341 00:29:41,127 --> 00:29:42,302 Упомоћ! 342 00:29:43,346 --> 00:29:44,652 Упомоћ! 343 00:29:45,348 --> 00:29:47,176 Упомоћ! 344 00:29:49,309 --> 00:29:50,701 Бићеш у реду. 345 00:29:50,876 --> 00:29:52,965 - Јеси ли добро? тата! тата! - Хассие је! 346 00:29:53,139 --> 00:29:54,009 Помози јој! 347 00:29:55,184 --> 00:29:56,055 Помози јој! 348 00:29:56,795 --> 00:29:57,578 Помози јој! 349 00:29:57,752 --> 00:29:59,754 - Упомоћ! - Хассие! 350 00:30:01,147 --> 00:30:02,322 - Имам те. - Тата! 351 00:30:03,671 --> 00:30:04,672 Имам те. 352 00:30:07,283 --> 00:30:08,110 тата! 353 00:30:08,284 --> 00:30:09,155 тата! 354 00:30:09,764 --> 00:30:10,852 тата. 355 00:30:11,026 --> 00:30:12,158 Морам угасити ватру. 356 00:30:12,332 --> 00:30:13,289 Морам угасити ватру! 357 00:30:13,463 --> 00:30:15,204 Знам, знам. 358 00:30:15,378 --> 00:30:17,772 - Звао сам ватрогасце. - Нека нам неко помогне! 359 00:30:20,949 --> 00:30:22,168 немој... 360 00:30:24,605 --> 00:30:25,867 Душо, да ли ме чујеш? 361 00:30:27,042 --> 00:30:27,913 Душо, ја сам. 362 00:30:29,349 --> 00:30:30,306 Хасс. 363 00:30:33,440 --> 00:30:34,789 Хеј, морамо да је ухватимо у болницу одмах. 364 00:30:34,963 --> 00:30:36,095 Не, нисмо иде у болницу! 365 00:30:36,269 --> 00:30:37,444 - Јеби се, Хунтер! Срање! - Не! 366 00:30:37,618 --> 00:30:39,315 Морамо да је ухватимо у болницу! 367 00:30:39,489 --> 00:30:40,577 Не, ти јебени идиоте! Нећеш ићи у болницу. 368 00:30:40,751 --> 00:30:41,622 - Она је трудна. - Ми смо-- 369 00:30:41,796 --> 00:30:42,928 Она је трудна, у реду? 370 00:30:43,102 --> 00:30:44,059 Ухвати је у јебену болницу одмах! 371 00:30:47,367 --> 00:30:48,585 Није сигурно. 372 00:30:48,759 --> 00:30:50,065 Хајде да је одведемо до куће. 373 00:30:50,239 --> 00:30:52,111 - Сусанна, хајде. - Не, Маел, не. 374 00:30:52,285 --> 00:30:53,547 Полиција биће свуда по теби. 375 00:30:53,721 --> 00:30:54,678 Није сигурно. 376 00:31:02,861 --> 00:31:04,340 Хассие! 377 00:31:11,608 --> 00:31:12,783 Ох... 378 00:31:12,958 --> 00:31:14,437 Хеј. 379 00:31:14,611 --> 00:31:16,526 Хассие, погледај ме. Погледај прст. 380 00:31:16,700 --> 00:31:17,745 Пратите. 381 00:31:19,399 --> 00:31:20,182 да... 382 00:31:21,096 --> 00:31:22,793 Имаш среће. 383 00:31:22,968 --> 00:31:26,972 Ја... колико могу да кажем, то је само благи потрес мозга. 384 00:31:27,146 --> 00:31:28,451 Али требало би одмори се, а? 385 00:31:29,583 --> 00:31:31,498 Како је беба, мама? 386 00:31:33,892 --> 00:31:35,197 Нема разлога за бригу. 387 00:31:35,371 --> 00:31:36,677 Држаћу је на оку. 388 00:31:38,461 --> 00:31:39,332 честитам... 389 00:31:41,160 --> 00:31:42,030 деда. 390 00:32:11,059 --> 00:32:12,365 Драго ми је да те видим, мали. 391 00:32:15,846 --> 00:32:17,326 Била је твоја опрема до кода? 392 00:32:17,500 --> 00:32:18,893 Наши момци управо јесу проверу одржавања. 393 00:32:19,067 --> 00:32:21,243 Јер мој заменик познаје млечну опрему. 394 00:32:21,417 --> 00:32:24,551 Он сада каже, изгледа највероватније да буде прегрејана машина. 395 00:32:24,725 --> 00:32:25,944 Можда је твој дечак остао нешто трчи. 396 00:32:26,118 --> 00:32:28,033 Не, ово није било случајно. 397 00:32:28,207 --> 00:32:30,513 Рои Реиес покушава да јебем моју породицу у склапање договора. 398 00:32:34,691 --> 00:32:36,215 Таман кад сам помислио Хтео сам да се мало одморим 399 00:32:36,389 --> 00:32:37,607 од Кларкманових. 400 00:32:39,261 --> 00:32:40,915 успут, 401 00:32:41,089 --> 00:32:43,526 још увек нема речи од твоје сестре и њен дечко? 402 00:32:46,051 --> 00:32:47,704 То нема ништа да уради са овим. 403 00:32:47,878 --> 00:32:49,228 Јер са свим срањем тренутно у држави, 404 00:32:49,402 --> 00:32:51,795 два прљава ИЦЕ агента нису мој приоритет. 405 00:32:51,970 --> 00:32:55,277 Али добио сам више дишући ми за вратом да затвори тај случај. 406 00:32:55,451 --> 00:32:56,757 Само желим да то урадим. 407 00:32:56,931 --> 00:32:58,454 И само желим да се ово уради. 408 00:32:58,628 --> 00:33:00,195 Сад чији курац имам срање да се то догоди? 409 00:33:00,369 --> 00:33:02,458 У реду, доста са језиком, у реду? 410 00:33:02,632 --> 00:33:04,417 погледај... 411 00:33:04,591 --> 00:33:07,942 без доказа, не можете ићи около не оптужујући никога. 412 00:33:08,116 --> 00:33:11,119 Г. Реиес је донео много посла нашој заједници. 413 00:33:12,425 --> 00:33:13,817 Рои је бизнисмен. 414 00:33:13,992 --> 00:33:15,819 Нема шансе да јесте тако нешто. 415 00:33:15,994 --> 00:33:17,691 Рои је покушавао да нас изгура са стоком, 416 00:33:17,865 --> 00:33:19,171 а сада му је истекло време. 417 00:33:19,345 --> 00:33:21,303 Раф, како је он доћи до стоке? 418 00:33:21,477 --> 00:33:23,392 Ми смо помели цеви, ми... ми... 419 00:33:23,566 --> 00:33:25,699 проверили смо снабдевање водом два пута, 420 00:33:25,873 --> 00:33:27,831 храна... све. 421 00:33:28,006 --> 00:33:30,138 Нада. 422 00:33:30,312 --> 00:33:32,967 Зато мислим да јесте у најбољем интересу ове породице да преузме његов договор. 423 00:33:33,141 --> 00:33:34,751 - Забога. - Па ти желиш да се откупе 424 00:33:34,925 --> 00:33:37,232 са прљавим новцем од тог типа? 425 00:33:37,406 --> 00:33:39,800 Тип који је експлодирао млекара поред твоја трудна ћерка? 426 00:33:39,974 --> 00:33:42,585 Не, оно што желим за моју ћерку је боља будућност 427 00:33:42,759 --> 00:33:45,066 него што постоји на овој фарми крава. 428 00:33:45,240 --> 00:33:48,156 Хассие је могла бити убијена. 429 00:33:48,330 --> 00:33:49,810 Не ради се само о томе име Кларкман. 430 00:33:49,984 --> 00:33:52,813 Ох, мој Боже! Цларкман! Јебено име! 431 00:33:52,987 --> 00:33:54,336 Јебено наслеђе. 432 00:33:58,819 --> 00:34:00,168 Шта се дешава са њом? 433 00:34:04,477 --> 00:34:07,480 Схватили смо како тај материна долази до стоке. 434 00:34:07,654 --> 00:34:10,309 То је једини начин можемо да вратимо производњу. 435 00:34:10,483 --> 00:34:11,527 Пусти ме да погледам у то. 436 00:34:11,701 --> 00:34:13,660 - Маел. - Мама, молим те. 437 00:34:15,618 --> 00:34:17,272 Дозволи ми да погледам у то, Г. Цларкман. 438 00:34:18,926 --> 00:34:19,883 Сада ме зовеш Сојер. 439 00:34:22,408 --> 00:34:23,452 Савиер. 440 00:34:23,626 --> 00:34:25,193 Ох, да, то је сјајна идеја. 441 00:34:25,367 --> 00:34:27,717 Само нека буду бегунци лутају по имању, наравно. 442 00:34:30,155 --> 00:34:32,896 Држите се подаље од очију. Не иди са ранча. 443 00:34:33,071 --> 00:34:34,724 Можете веровати сви радници овде, 444 00:34:34,898 --> 00:34:37,292 али не дозволи никоме видимо се споља, а? 445 00:34:38,250 --> 00:34:40,252 Да, ок. 446 00:34:40,426 --> 00:34:43,516 Раф, окупи посаду. А ујутру, Желим да их видим. 447 00:34:43,690 --> 00:34:47,433 У реду. Схватио си, шефе. Још нешто? 448 00:34:47,607 --> 00:34:51,132 Радим на томе. то је срање, али немамо шта да изгубимо. 449 00:34:51,306 --> 00:34:52,568 Хунтер, у мојој канцеларији. 450 00:34:54,179 --> 00:34:55,571 Добро дошао кући, Хас. 451 00:34:59,271 --> 00:35:00,098 Маел... 452 00:35:22,076 --> 00:35:22,990 јеси ли добро? 453 00:35:26,733 --> 00:35:28,256 Да. Да, добро сам. 454 00:35:44,664 --> 00:35:46,840 Мислио сам на ово место био само затвор. 455 00:35:54,935 --> 00:35:56,632 заборавио сам како може бити мирно. 456 00:36:01,898 --> 00:36:02,856 Да. 457 00:36:06,251 --> 00:36:07,948 Знаш колико волим расте овде. 458 00:36:08,122 --> 00:36:08,949 Ммм. 459 00:36:10,951 --> 00:36:12,387 Одлично место за подизање породице. 460 00:36:42,330 --> 00:36:43,592 Брига ове земље 461 00:36:43,766 --> 00:36:46,378 одувек је било наш главни приоритет. 462 00:36:46,552 --> 00:36:48,597 Она нас обезбеђује, она нас храни, 463 00:36:48,771 --> 00:36:50,164 и она нам даје заклон. 464 00:36:53,950 --> 00:36:55,430 Добро да те видим старче. 465 00:36:55,604 --> 00:36:57,258 Ах, добро да видим и вас, гувернеру. 466 00:36:57,432 --> 00:36:59,782 И увек сам био захвалан свима вама на... 467 00:36:59,956 --> 00:37:01,784 обрађујући поља, старање о стоци. 468 00:37:03,264 --> 00:37:05,440 Сејање семена наше будућности. 469 00:37:05,614 --> 00:37:07,747 Можете ли доказати да је то он? 470 00:37:07,921 --> 00:37:10,097 Па, ја не бих био овде кад бих могао. 471 00:37:10,271 --> 00:37:11,881 Да ли наш аранжман и даље стоји? 472 00:37:12,839 --> 00:37:13,753 Да, стоји. 473 00:37:13,927 --> 00:37:16,669 Не може да копа литијум... 474 00:37:16,843 --> 00:37:19,759 на било којој земљи у близини ваше земље 475 00:37:19,933 --> 00:37:22,196 докле год остане твоје. 476 00:37:22,370 --> 00:37:26,374 Али колико чујем, како ћеш испунити свој уговор? 477 00:37:26,548 --> 00:37:29,203 Само радим на томе нешто док говоримо. 478 00:37:29,377 --> 00:37:30,813 Немате никаквог смисла. 479 00:37:30,987 --> 00:37:32,641 Представљаш ме са овим проблемима. 480 00:37:32,815 --> 00:37:33,686 а ја... 481 00:37:33,860 --> 00:37:36,471 Ја имам своје проблеме. 482 00:37:36,645 --> 00:37:39,735 Па, Дик, ако идемо доле, сви иду доле. 483 00:37:39,909 --> 00:37:41,346 ти узмеш стоку, поделити добит. 484 00:37:41,520 --> 00:37:42,651 Интересантан предлог. 485 00:37:45,480 --> 00:37:47,482 Али зашто не бих пусти да идеш испод, 486 00:37:47,656 --> 00:37:50,485 а онда само пограби све своје уговоре? 487 00:37:50,659 --> 00:37:51,965 Долазе олује. 488 00:37:52,139 --> 00:37:54,489 Нападнути смо. 489 00:37:54,663 --> 00:37:57,666 Ова експлозија овде у млекари није било случајно. 490 00:37:59,407 --> 00:38:01,017 Сва наша средства за живот су у питању... 491 00:38:02,454 --> 00:38:05,065 тако да треба да будеш на опрезу. 492 00:38:05,239 --> 00:38:09,635 Сада, Реиесова понуда, то је више него поштено. 493 00:38:09,809 --> 00:38:12,507 Можете купити дупло више земље са оним што нуди. 494 00:38:12,681 --> 00:38:14,030 Зашто једноставно не продаш? 495 00:38:15,902 --> 00:38:17,860 Ово долази од човека који је помогао свом деди 496 00:38:18,034 --> 00:38:21,516 изградити фарму од 100 јутара својим голим рукама, а? 497 00:38:21,690 --> 00:38:24,519 И шта би требало да одустанеш од тога? 498 00:38:26,086 --> 00:38:28,349 Времена се мењају. 499 00:38:28,523 --> 00:38:30,960 Шта је дођавола било твој отац размишља? 500 00:38:31,134 --> 00:38:34,964 Ако нема краве за млеко, он нема производа за испоруку. 501 00:38:35,138 --> 00:38:36,966 Управо ће изгубити сви његови уговори. 502 00:38:37,140 --> 00:38:40,448 Он нема избора. Нема на чему. 503 00:38:40,622 --> 00:38:42,929 па, ти си прави јебени драгуљ, зар не, гувернеру? 504 00:38:43,103 --> 00:38:45,453 Реиес те има у задњем џепу. 505 00:38:45,627 --> 00:38:47,716 Како можеш то да кажеш? 506 00:38:47,890 --> 00:38:49,979 Били смо пријатељи више од 40 неколико година. 507 00:38:50,153 --> 00:38:54,636 И тако знам, старац. 508 00:38:54,810 --> 00:38:58,814 Оно што не разумеш је да ће он опседнути 509 00:38:58,988 --> 00:39:01,251 о поправљању свега што сте урадили. 510 00:39:01,426 --> 00:39:03,341 Па, надамо се, можете га гурнути у правом смеру 511 00:39:03,515 --> 00:39:05,299 пре него што удари јебена канта. 512 00:39:05,473 --> 00:39:08,563 Одјеби. 513 00:39:08,737 --> 00:39:10,348 Ја ћу то средити. 514 00:39:10,522 --> 00:39:15,091 Сваки странац наиђе, разговарај са Хунтером, Рафаел. 515 00:39:15,265 --> 00:39:17,616 Чувате леђа један другом, водите рачуна о себи. 516 00:39:17,790 --> 00:39:19,661 Тако пролазимо кроз ово. 517 00:39:23,491 --> 00:39:24,884 У реду, идемо. 518 00:39:27,626 --> 00:39:29,845 Јасно се сећам једног времена 519 00:39:30,019 --> 00:39:32,282 када Заштита природе био ти у гузици 520 00:39:32,457 --> 00:39:33,719 покушавам да те искључим, Дицк. 521 00:39:36,591 --> 00:39:38,245 Имаш добру фарму, Дик, али ти још увек не би био овде 522 00:39:38,419 --> 00:39:40,856 да мој тата није уврнуо неке оружје у Сакраменту за тебе. 523 00:39:42,815 --> 00:39:44,512 Лепо је имати савезнике, зар не? 524 00:39:46,775 --> 00:39:49,038 Хоћеш ли дозволити овом типу хода по теби, 525 00:39:49,212 --> 00:39:51,519 или ћеш ми дати нешто да завртиш шраф? 526 00:39:53,521 --> 00:39:55,349 Можда могу. 527 00:40:06,839 --> 00:40:08,493 мало контрапродуктивно, зар не? 528 00:40:09,668 --> 00:40:11,800 хм... 529 00:40:11,974 --> 00:40:14,020 То је најбоље од оба света, као што сам видео. 530 00:40:18,024 --> 00:40:20,505 Како је прошло са, ух... 531 00:40:20,679 --> 00:40:22,071 Дицк Харрис? 532 00:40:22,245 --> 00:40:24,291 Он је незахвалник кучкин син. 533 00:40:25,814 --> 00:40:27,163 Али смо се договорили. 534 00:40:28,817 --> 00:40:30,558 То је моја девојка. 535 00:40:32,865 --> 00:40:34,562 Како би било наш уважени гувернер? 536 00:40:34,736 --> 00:40:35,998 Нема изненађења. 537 00:40:37,739 --> 00:40:39,524 Реиес га има преко бурета. 538 00:40:39,698 --> 00:40:43,441 Али, ум, мислим нашли смо нешто са којима можемо да радимо. 539 00:41:05,506 --> 00:41:06,768 Шта те мучи, мали? 540 00:41:11,904 --> 00:41:13,601 Реиес неће лако проћи. 541 00:41:15,603 --> 00:41:16,474 Да. 542 00:41:20,347 --> 00:41:21,479 Па, то је рат, Хунтер. 543 00:41:23,568 --> 00:41:26,266 Заборави шта је исправно, што је лако. 544 00:41:28,486 --> 00:41:29,748 Радимо оно што је потребно. 545 00:42:08,438 --> 00:42:10,005 Чекао сам за ово дуго времена. 546 00:42:12,617 --> 00:42:14,314 Имаћемо да би ово брзо. 547 00:42:22,104 --> 00:42:23,323 Не пребрзо. 548 00:42:50,829 --> 00:42:52,091 Чему журба? 549 00:42:52,265 --> 00:42:53,440 Закаснићу. 550 00:42:55,398 --> 00:42:58,227 Па зар би било тако страшно да разочараш свог оца? 551 00:42:58,401 --> 00:43:00,142 Не знаш ти срање о мом оцу. 552 00:43:07,672 --> 00:43:11,937 Па јеси ли схватио када је ваша следећа презентација за рударску комисију? 553 00:43:12,111 --> 00:43:14,200 Чућу о томе до краја недеље. 554 00:43:14,374 --> 00:43:16,506 Зашто не разговарамо о томе ове суботе? 555 00:43:16,681 --> 00:43:20,119 Моје место, црно вино, свећа. 556 00:43:20,293 --> 00:43:22,730 Прекини срање. Поставио сам ти питање. 557 00:43:22,904 --> 00:43:23,949 И питао сам те на састанку. 558 00:43:28,431 --> 00:43:29,998 У реду. 559 00:43:30,172 --> 00:43:32,479 Али и даље идеш да ми даш оно што желим. 560 00:43:42,315 --> 00:43:44,665 Изгледа мало далеко за наше краве, да? 561 00:43:44,839 --> 00:43:46,406 да, па, Кларкманова имовинска линија био тамо. 562 00:43:46,580 --> 00:43:47,929 Ово је сада Реиесова територија. 563 00:43:51,193 --> 00:43:54,501 Па, рекао је мој тата не би требало да напустимо наше имање. 564 00:43:54,675 --> 00:43:58,244 Да, па, видео сам пар крава које пасу од неких природни извори у околини. 565 00:43:58,418 --> 00:44:00,899 Мој тата и његови момци већ проверено појила на нашој земљи. 566 00:44:04,642 --> 00:44:07,209 Слушај, сва земља овде је повезан, у реду? 567 00:44:07,383 --> 00:44:09,908 Дакле, шта год Реиес уради на његовом имању утиче на наше. 568 00:44:13,694 --> 00:44:15,609 - У реду. - Ок, идемо. 569 00:44:38,980 --> 00:44:39,851 Није хладно. 570 00:44:40,025 --> 00:44:41,200 Кад си постао тако мршав? 571 00:44:55,823 --> 00:44:57,303 шта није у реду? 572 00:44:57,477 --> 00:44:58,739 шта је то? 573 00:45:00,436 --> 00:45:01,524 јеси ли добро? 574 00:45:01,699 --> 00:45:02,700 ха? 575 00:45:03,788 --> 00:45:05,050 Ох, Боже. 576 00:45:06,312 --> 00:45:07,487 Осећам се као да ће ми бити мука. 577 00:45:10,011 --> 00:45:10,925 Осећаш ли то? 578 00:45:14,276 --> 00:45:15,669 Осећам то. 579 00:45:28,029 --> 00:45:28,943 ста јеботе? 580 00:45:30,553 --> 00:45:31,729 ста јеботе? 581 00:45:36,255 --> 00:45:37,125 Погледај. 582 00:45:39,519 --> 00:45:40,389 Слатко мирише. 583 00:45:49,311 --> 00:45:50,095 То је антифриз. 584 00:46:04,152 --> 00:46:05,893 Мирише као антифриз. 585 00:46:06,067 --> 00:46:08,504 Која се покварила доле на бубреге пре убијања крава. 586 00:46:08,678 --> 00:46:10,898 Не може се ући у траг, осим ако га не ухватите. 587 00:46:11,072 --> 00:46:12,639 Да, чак и не знаш треба га тестирати. 588 00:46:12,813 --> 00:46:13,683 Још увек можете да осетите мирис у томе. 589 00:46:13,858 --> 00:46:14,989 Ти дркаџије. 590 00:46:15,163 --> 00:46:16,295 Да ли је било опреме? Било шта? 591 00:46:16,469 --> 00:46:18,427 Не, ништа. 592 00:46:18,601 --> 00:46:20,690 Па, то значи они то раде редовно. 593 00:46:20,865 --> 00:46:22,562 Да, наместио сам камера за стазу управо тамо. 594 00:46:22,736 --> 00:46:24,956 Па ако се врате, знаћемо. 595 00:46:25,130 --> 00:46:26,218 Добар посао. 596 00:46:30,004 --> 00:46:31,745 Сада им шаљемо поруку. 597 00:46:36,054 --> 00:46:42,582 Реиес је позвао рударска комисија на њихово имање у петак. 598 00:46:42,756 --> 00:46:45,672 И Леон ће им дати иста стара песма и игра 599 00:46:45,846 --> 00:46:47,979 дали су нам да покуша да прода посао. 600 00:46:53,027 --> 00:46:55,682 Уверите се да је презентација се не дешава. 601 00:47:08,216 --> 00:47:09,130 Идемо, идемо! 602 00:47:35,374 --> 00:47:36,244 Па, здраво. 603 00:47:37,855 --> 00:47:39,595 Пусти је да бежи, Јаке! 604 00:47:39,769 --> 00:47:40,945 - Јаке? - Не пуцај! Не пуцај! 605 00:47:41,119 --> 00:47:42,381 Не пуцај! 606 00:47:42,555 --> 00:47:44,296 Не мрдај, пендејо! 607 00:47:44,470 --> 00:47:45,645 Опет се зајебаваш са мојом стоком, 608 00:47:45,819 --> 00:47:47,299 изгубићеш, зажалићеш. 609 00:47:48,953 --> 00:47:50,215 Волиш јебање са нашим кравама, а? 610 00:47:50,389 --> 00:47:51,564 шта причаш... 611 00:48:05,404 --> 00:48:06,448 Идемо! 612 00:48:48,926 --> 00:48:50,188 Спреман? 613 00:48:50,362 --> 00:48:51,232 Спремни! Спремни! 614 00:49:13,211 --> 00:49:14,125 Шта дођавола? 615 00:49:18,738 --> 00:49:19,913 Леон! 616 00:49:23,395 --> 00:49:24,396 ста јеботе? 617 00:49:26,006 --> 00:49:27,051 Хеј! 618 00:49:29,183 --> 00:49:30,358 Стражари! 619 00:50:03,696 --> 00:50:04,610 Хеј, тата. 620 00:50:12,922 --> 00:50:14,054 Тата, јеси ли... јеси ли добро? 621 00:50:17,188 --> 00:50:18,058 То је сређено. 622 00:51:13,809 --> 00:51:14,680 Жао ми је, Хассие. 623 00:51:20,077 --> 00:51:21,513 Колико дуго то поправити? 624 00:51:24,559 --> 00:51:27,214 Покидали су жице из дубоко у земљу. 625 00:51:27,388 --> 00:51:28,259 Колико дуго? 626 00:51:30,174 --> 00:51:31,958 Две недеље, можда и више. 627 00:51:40,619 --> 00:51:41,576 Ко ти је ово урадио? 628 00:51:44,753 --> 00:51:46,059 Ниси им видео лица? 629 00:51:48,279 --> 00:51:49,323 Био је мрак. 630 00:51:55,982 --> 00:51:56,896 Јесу ли то били они? 631 00:52:03,032 --> 00:52:04,599 Рекао сам ти Нисам видео ништа. 632 00:52:05,818 --> 00:52:06,732 Морам да легнем. 633 00:52:14,740 --> 00:52:16,220 Отказујем презентацију. 634 00:52:22,704 --> 00:52:23,488 Рован. 635 00:52:29,407 --> 00:52:30,886 Пронађите та тела. 636 00:52:31,060 --> 00:52:32,932 Они су сахрањени довољно дуго. 637 00:52:36,240 --> 00:52:38,198 Како си могао? 638 00:52:38,372 --> 00:52:40,113 Знаш колико је важно овај пројекат је за мене. 639 00:52:40,287 --> 00:52:42,985 Ви и твоја јебена породица започео ово срање. 640 00:52:43,160 --> 00:52:46,598 Шта год да се дешава између мој отац и твоја породица, Ја немам ништа с тим. 641 00:52:48,513 --> 00:52:50,384 Ја нисам као он. 642 00:52:50,558 --> 00:52:52,865 Или ме лажеш или си превише јебено наиван. 643 00:52:53,039 --> 00:52:54,475 У сваком случају, не могу да ти верујем. 644 00:52:55,824 --> 00:52:57,348 Овај пројекат важно ми је... 645 00:52:59,176 --> 00:53:00,612 али није вредно умирања. 646 00:53:02,918 --> 00:53:04,616 Не знаш ти срање. 647 00:53:04,790 --> 00:53:07,401 Тако си предвидљив, знаш то? 648 00:53:07,575 --> 00:53:10,056 тврдоглав си, баш као и моја сестра. 649 00:53:15,931 --> 00:53:19,065 За све што вреди, ову емисију коју сте водили, 650 00:53:19,239 --> 00:53:21,415 ову целину "не сери", 651 00:53:21,589 --> 00:53:23,461 Знам да је зато твог оца. 652 00:53:24,592 --> 00:53:26,420 И знам како је то. 653 00:53:26,594 --> 00:53:27,943 Али такође знам има још у животу 654 00:53:28,117 --> 00:53:30,381 него само бити још један зупчаник у њиховом точку. 655 00:53:32,513 --> 00:53:33,993 Има више од овога. 656 00:53:37,170 --> 00:53:38,258 Још увек можеш изаћи. 657 00:53:42,523 --> 00:53:45,657 Волим што смо сви овде на овој земљи заједно. 658 00:53:46,832 --> 00:53:48,573 И, ух... 659 00:53:48,747 --> 00:53:52,185 добри тренуци су били мало и далеко између. 660 00:53:52,359 --> 00:53:53,360 па... 661 00:53:54,492 --> 00:53:56,842 Није тајна да, хм, 662 00:53:57,016 --> 00:53:59,148 Ја немам луксуз времена у овом тренутку, 663 00:53:59,323 --> 00:54:02,413 па кад добар дође, то је, ух... 664 00:54:02,587 --> 00:54:03,979 најбоље да то прославимо. 665 00:54:05,024 --> 00:54:06,068 хм... 666 00:54:06,243 --> 00:54:09,289 Хассие и Маел, и твоја беба... 667 00:54:09,942 --> 00:54:10,769 хм... 668 00:54:16,818 --> 00:54:18,646 ако је дечак, можете га назвати Ловац. 669 00:54:21,127 --> 00:54:22,215 хм... 670 00:54:22,389 --> 00:54:23,172 Не, умукни. 671 00:54:24,609 --> 00:54:27,046 Оно што покушавам рећи је, ух... 672 00:54:29,614 --> 00:54:31,746 Хвала 673 00:54:31,920 --> 00:54:34,227 јер нас све окупља под једним кровом. 674 00:54:34,401 --> 00:54:36,185 Хвала ти, небо. 675 00:54:36,360 --> 00:54:38,710 Па да, хм... 676 00:54:38,884 --> 00:54:39,885 породици. 677 00:54:44,542 --> 00:54:45,412 Хвала, Савиер. 678 00:54:45,586 --> 00:54:46,892 - Ценим те. - Да. 679 00:55:06,128 --> 00:55:08,653 Нисам мислио да га имаш у томе што радиш оно што си урадио. 680 00:55:12,700 --> 00:55:13,658 Нисам поносан на то. 681 00:55:16,704 --> 00:55:18,140 Свет је окрутно место. 682 00:55:19,881 --> 00:55:21,187 Урадио си оно што си морао. 683 00:55:24,408 --> 00:55:25,670 Не осећа се баш добро. 684 00:55:27,802 --> 00:55:28,673 Не сери. 685 00:55:30,239 --> 00:55:31,458 Али ти си Цларкман. 686 00:55:33,678 --> 00:55:35,070 Не ради се о томе шта је исправно, шта је лако. 687 00:55:35,244 --> 00:55:37,203 Ради се о ономе што је неопходно. 688 00:55:44,906 --> 00:55:47,126 Само сам чекао за неизбежну увреду. 689 00:56:01,619 --> 00:56:03,795 тетка Хунтер. 690 00:56:03,969 --> 00:56:05,927 Па, то је јебено страшно. 691 00:56:06,101 --> 00:56:07,581 Више као Цунти Хунтер, мислим. 692 00:56:07,755 --> 00:56:08,582 Ја то купујем. 693 00:56:09,801 --> 00:56:10,758 Ја то купујем. 694 00:56:10,932 --> 00:56:11,977 Није лош звук. 695 00:56:29,473 --> 00:56:31,431 Ти дркаџије. 696 00:56:47,142 --> 00:56:48,056 Ах... 697 00:56:50,319 --> 00:56:51,233 Да, шефе? 698 00:56:51,408 --> 00:56:53,018 Раф, ти јебени су се вратили! 699 00:56:53,192 --> 00:56:54,628 Већ сам кренуо. 700 00:56:54,802 --> 00:56:55,934 Ох, срање! 701 00:56:56,108 --> 00:56:58,066 Хеј, хеј, чекај! 702 00:56:58,240 --> 00:56:58,937 Сачекај тамо! Не иди даље на имање, да? 703 00:56:59,111 --> 00:57:00,068 Ми смо одмах иза вас! 704 00:57:00,721 --> 00:57:01,592 Маел! 705 00:57:05,073 --> 00:57:06,118 Маел! 706 00:57:07,511 --> 00:57:08,468 Маел, требаш ми одмах! 707 00:57:08,642 --> 00:57:09,948 Сиђи доле! 708 00:57:11,776 --> 00:57:13,168 Жао ми је, али требаш ми. 709 00:57:13,342 --> 00:57:14,039 - Где идеш? - Хунтер је. 710 00:57:15,562 --> 00:57:16,345 ста? 711 00:57:43,111 --> 00:57:45,157 Јеби га. где су они? 712 00:58:13,272 --> 00:58:14,186 Јебачи. 713 00:58:33,510 --> 00:58:36,643 саветујем ти да баците пиштољ, госпођо Цларкман. 714 00:58:36,817 --> 00:58:39,516 Да, вас четворица шупци, а ја ћу ово одбацити? 715 00:58:41,953 --> 00:58:44,912 Каква је девојка као ти радећи све до овде 716 00:58:45,086 --> 00:58:47,219 тако касно у ноћ 717 00:58:47,393 --> 00:58:48,481 сама? 718 00:58:51,136 --> 00:58:54,008 Па, ти и твоји момци повезивали су ми воду. 719 00:58:57,403 --> 00:59:01,276 Нисам мислио да ће те одвести оволико дуго да то схватим. 720 00:59:01,450 --> 00:59:04,018 Претпостављам да сте Цларкманс нису тако оштри као што мислите да јесте. 721 00:59:04,192 --> 00:59:06,586 Не разумеш са ким имате посла. 722 00:59:06,760 --> 00:59:08,283 Право назад на тебе. 723 00:59:11,156 --> 00:59:14,507 Мислиш јер си наследио сва ова земља и богатство 724 00:59:14,681 --> 00:59:16,204 да то заиста заслужујеш? 725 00:59:17,684 --> 00:59:20,252 Ниси ништа зарадио. 726 00:59:20,426 --> 00:59:24,386 Истина је да испуните твоја фарма са људима попут мене и нека ми обавимо сав посао. 727 00:59:25,823 --> 00:59:27,346 То се зове природна селекција. 728 00:59:28,739 --> 00:59:31,132 И моји људи нису ништа попут тебе. 729 00:59:31,306 --> 00:59:34,092 Ти си ништа друго до лопов у јебеном оделу. 730 00:59:34,266 --> 00:59:36,442 Ти си тај упадам овде, гђице Цларкман. 731 00:59:38,531 --> 00:59:39,837 У случају да нисте приметили... 732 00:59:41,534 --> 00:59:45,625 ти си на мојој земљи држи пиштољ на мени и мојим људима. 733 01:00:13,653 --> 01:00:15,089 Било ко ти је икада рекао удараш као кучка? 734 01:00:15,263 --> 01:00:16,264 - Ох, да? - Да. 735 01:00:28,407 --> 01:00:31,453 Јебена апотека каубојска материна. 736 01:00:39,897 --> 01:00:40,854 Природна селекција. 737 01:00:50,342 --> 01:00:52,431 Има, где идеш ли... Хассие, чекај! 738 01:00:52,605 --> 01:00:53,301 Има, да ли би... 739 01:00:53,475 --> 01:00:54,346 Хунтер! 740 01:00:54,520 --> 01:00:55,869 Хунтер? 741 01:00:57,392 --> 01:00:59,133 Шта се десило? 742 01:00:59,307 --> 01:01:00,961 - Шта да радим? - Изврши притисак на рану! 743 01:01:01,135 --> 01:01:02,267 Директан притисак. 744 01:01:02,441 --> 01:01:03,877 Требало би убаци је у камион. 745 01:01:04,051 --> 01:01:05,226 Нема јебања услуга овде! 746 01:01:05,400 --> 01:01:07,707 Причај са мном. Причај са мном. 747 01:01:07,881 --> 01:01:08,752 Био је то Рои. 748 01:01:09,927 --> 01:01:11,189 Био је то Рои. 749 01:01:15,584 --> 01:01:17,064 Не зајебавај. 750 01:01:19,937 --> 01:01:21,286 Хеј, хеј. 751 01:01:21,460 --> 01:01:22,679 Не, Хунтер. Остани са мном, остани са мном. 752 01:01:22,853 --> 01:01:24,593 Остани будан, хајде. Хајде. 753 01:01:24,768 --> 01:01:25,986 Хунтер! Не! 754 01:01:26,160 --> 01:01:27,074 Зови мог тату! Мораш позвати мог тату! 755 01:01:27,248 --> 01:01:28,249 Хајде, Хунтер! 756 01:01:28,423 --> 01:01:29,337 Хеј, хеј! 757 01:01:32,036 --> 01:01:33,254 Хунтер! 758 01:01:33,864 --> 01:01:34,865 Хунтер. 759 01:04:27,951 --> 01:04:29,822 Гледајући на временској линији прве фазе, 760 01:04:29,996 --> 01:04:32,477 и морам да ти кажем, Мислим да можемо боље, у реду? 761 01:04:32,651 --> 01:04:34,479 Рои! 762 01:04:34,653 --> 01:04:35,784 - Сузана? - Покушао сам да је зауставим, тата. жао ми је. 763 01:04:35,959 --> 01:04:38,918 Како се усуђујеш! Јебени сероњо! 764 01:04:39,092 --> 01:04:40,615 Смири се! 765 01:04:40,789 --> 01:04:42,487 Пусти ме! 766 01:04:42,661 --> 01:04:45,098 Ви нисте бизнисмен. 767 01:04:45,272 --> 01:04:47,144 Ти си јебени насилник! 768 01:04:54,325 --> 01:04:56,544 Наши аларми су се активирали. 769 01:04:56,718 --> 01:04:59,983 Неко је упадао на нашем имању. 770 01:05:00,157 --> 01:05:02,202 Имала је пиштољ. Био је мрак. 771 01:05:02,376 --> 01:05:04,901 Сузана, то је била несрећа. 772 01:05:06,554 --> 01:05:08,295 Ти си лажов. 773 01:05:10,428 --> 01:05:11,908 У реду. 774 01:05:13,822 --> 01:05:16,695 Знаш да сам покушао све што могу 775 01:05:16,869 --> 01:05:18,262 да наговориш мужа 776 01:05:18,436 --> 01:05:20,438 предати земљу мирно. 777 01:05:20,612 --> 01:05:24,529 Али као и већина белих сероње из кантри клуба, 778 01:05:24,703 --> 01:05:27,836 он је глуп а он је тврдоглав. 779 01:05:28,011 --> 01:05:29,926 Наша понуда је била великодушна и легитимно. 780 01:05:30,100 --> 01:05:32,015 Погледајте како је одговорио. 781 01:05:32,189 --> 01:05:34,234 Погледај шта он а Хунтер јесте на моју имовину, 782 01:05:34,408 --> 01:05:36,236 свом рођеном сину! 783 01:05:36,410 --> 01:05:39,413 Хоћеш ли глумити жртву? 784 01:05:39,587 --> 01:05:41,633 Ти си га гурнуо на то. 785 01:05:47,508 --> 01:05:48,379 Сузана... 786 01:05:50,207 --> 01:05:53,166 Рекао сам ти. 787 01:05:53,340 --> 01:05:56,256 Рекао сам ти ту земљу био би мој овако или онако. 788 01:06:00,739 --> 01:06:03,394 Који курац јеси ли мислио да ли ће се догодити? 789 01:06:12,664 --> 01:06:13,578 Мој син. 790 01:06:15,580 --> 01:06:16,494 Леон! 791 01:06:26,156 --> 01:06:27,809 Све ово време... 792 01:06:27,984 --> 01:06:30,725 Мислио сам да јеси заправо променио. 793 01:06:30,899 --> 01:06:32,771 Да бисмо могли да изградимо нешто заједно. 794 01:06:32,945 --> 01:06:34,468 Још увек можемо. 795 01:06:35,992 --> 01:06:37,950 Погледај око себе, сине. 796 01:06:38,124 --> 01:06:39,821 Хмм? 797 01:06:39,996 --> 01:06:41,736 да ли мислите да да би... 798 01:06:41,910 --> 01:06:44,304 само би дали неко попут тебе или ја, све ово? 799 01:06:48,613 --> 01:06:50,136 Никада ниси окусио очај. 800 01:06:50,310 --> 01:06:51,181 јесам. 801 01:06:52,225 --> 01:06:53,183 Овај свет... 802 01:06:54,749 --> 01:06:56,708 ово је свет које су изградили, 803 01:06:56,882 --> 01:06:58,231 и овако се ради. 804 01:06:58,405 --> 01:07:01,669 Престани да покушаваш да се сакријеш твоја монструозност... 805 01:07:01,843 --> 01:07:04,237 са тим уврнутим смислом социјалне правде. 806 01:07:04,411 --> 01:07:05,586 Ти си убица. 807 01:07:05,760 --> 01:07:06,631 У реду. 808 01:07:06,805 --> 01:07:08,198 У реду, слушај. 809 01:07:10,113 --> 01:07:11,549 Леон, 810 01:07:11,723 --> 01:07:14,334 кад заузмеш моје место на челу стола, 811 01:07:14,508 --> 01:07:17,120 ништа од овога неће бити важно. 812 01:07:17,294 --> 01:07:20,601 Бићемо легитимни и све биће опроштено. 813 01:07:20,775 --> 01:07:22,038 сине... 814 01:07:24,214 --> 01:07:27,913 Сине... јесмо амерички сан. 815 01:08:01,947 --> 01:08:03,340 Леоне, кунем се на мом животу. 816 01:08:03,514 --> 01:08:04,819 Нисам имао ништа да урадим са овим, ок? 817 01:08:04,993 --> 01:08:06,691 никад не бих... 818 01:08:06,865 --> 01:08:08,301 жао ми је. Знам да вас двоје... 819 01:08:08,475 --> 01:08:10,173 Не би убиј било кога, Ро. Знам то. 820 01:08:10,347 --> 01:08:12,088 Па зашто онда одлазиш? 821 01:08:13,437 --> 01:08:14,960 Зар то није оно што си желео? 822 01:08:15,134 --> 01:08:17,702 Мораш га имати све за себе. 823 01:08:17,876 --> 01:08:19,095 За њега сам ја и даље грешка 824 01:08:19,269 --> 01:08:21,009 то му је уништило брак, у реду? 825 01:08:21,184 --> 01:08:23,925 Ја сам само подсетник од жене да не подноси. 826 01:08:25,927 --> 01:08:27,973 Ако не уђем и помоћи му да постигне 827 01:08:28,147 --> 01:08:30,018 овај његов влажни сан, онда излазим. 828 01:08:30,193 --> 01:08:32,020 Шта да радим? 829 01:08:36,634 --> 01:08:37,983 Шта мислиш да радим? 830 01:08:48,515 --> 01:08:49,777 Не мораш бити као он. 831 01:08:51,344 --> 01:08:53,303 Надам се да схваташ пре него што буде прекасно. 832 01:09:13,105 --> 01:09:15,325 Јеби га. Јеби га. 833 01:10:39,409 --> 01:10:41,237 Шта радиш овде? 834 01:10:42,499 --> 01:10:43,978 Могао бих да те питам исто, 835 01:10:45,197 --> 01:10:46,198 Врати се кући. 836 01:10:49,201 --> 01:10:51,247 Знам ту пушку. 837 01:10:53,118 --> 01:10:54,554 Показао ми је. 838 01:10:56,034 --> 01:10:57,862 Онај нерегистровани. 839 01:10:58,036 --> 01:10:59,255 Да. 840 01:11:00,908 --> 01:11:02,954 То је за уништавање болесних паса. 841 01:11:07,175 --> 01:11:08,264 Тачно. 842 01:11:11,919 --> 01:11:14,574 Овај одређени пас има приватно обезбеђење. 843 01:11:14,748 --> 01:11:18,404 Осим овог лобо воли да шета у свом пољу... 844 01:11:19,275 --> 01:11:20,188 сваки дан. 845 01:11:21,799 --> 01:11:23,670 Дођите у контакт са његовим осећањима. 846 01:11:31,069 --> 01:11:33,550 Јесам ли ти икада рекао о вашем прадеда? 847 01:11:37,293 --> 01:11:38,772 Не, не мислим тако. 848 01:11:42,515 --> 01:11:45,301 Да? 849 01:11:45,475 --> 01:11:47,868 Он, ух... 850 01:11:48,042 --> 01:11:50,349 дошао у Калифорнију пре више од 100 година. 851 01:11:52,438 --> 01:11:54,614 И купио је овај мали ранч са новцем 852 01:11:54,788 --> 01:11:57,356 које је направио бушење бунара у, доле у округу Керн. 853 01:12:00,316 --> 01:12:01,534 Није имао много. 854 01:12:02,361 --> 01:12:03,623 али... 855 01:12:06,931 --> 01:12:08,454 имао је ову земљу. 856 01:12:11,109 --> 01:12:14,155 И једног дана, овај владин човек долази около 857 01:12:14,330 --> 01:12:17,071 и жели да гради права пруга преко своје имовине. 858 01:12:18,899 --> 01:12:20,684 Покушава да га изнуди. 859 01:12:22,512 --> 01:12:23,904 Застрашује га. 860 01:12:26,516 --> 01:12:28,213 Прети његовој породици. 861 01:12:30,650 --> 01:12:33,871 Дакле, неколико дана касније, твој прадеда шаље му реч, 862 01:12:34,045 --> 01:12:37,048 вољан је да прода. 863 01:12:37,222 --> 01:12:39,267 И онда тај владин човек налази се на крају 864 01:12:39,442 --> 01:12:42,923 његових железничких шина са метком између његових очију. 865 01:12:45,491 --> 01:12:47,928 Нико више није дошао на ранч. 866 01:12:50,409 --> 01:12:52,542 Зато је... 867 01:12:52,716 --> 01:12:55,501 железничке кривине око овог имања. 868 01:12:59,113 --> 01:13:00,419 То је оно што радиш. 869 01:13:02,116 --> 01:13:05,816 Људима који се понашају као животиње. 870 01:13:14,738 --> 01:13:16,261 Није битно шта ми се дешава, 871 01:13:16,435 --> 01:13:17,958 већ сам отишао. 872 01:13:23,834 --> 01:13:25,052 Важно ми је. 873 01:13:36,673 --> 01:13:39,110 Он је оборио моју девојку, Хассие. 874 01:13:41,068 --> 01:13:41,939 а ја... 875 01:13:43,244 --> 01:13:44,594 ...Нисам био тамо. 876 01:13:48,859 --> 01:13:50,338 Нисам био ту да је заштитим. 877 01:13:51,992 --> 01:13:53,167 Тата, ниси ти крив. 878 01:13:56,475 --> 01:13:59,435 Нико не прелази а Цларкман и извлачи се. 879 01:13:59,609 --> 01:14:00,479 Нико. 880 01:14:11,403 --> 01:14:12,926 Хассие? 881 01:14:16,930 --> 01:14:18,236 Видиш ли тог дечака? 882 01:14:22,501 --> 01:14:24,198 тата! 883 01:14:24,372 --> 01:14:25,678 тата! 884 01:14:27,027 --> 01:14:28,289 тата! 885 01:14:29,856 --> 01:14:31,118 Упомоћ! 886 01:14:32,729 --> 01:14:33,599 Упомоћ! 887 01:14:42,739 --> 01:14:44,305 Хвала за долазак, докторе. 888 01:14:45,263 --> 01:14:47,004 Видимо се ускоро. 889 01:14:57,144 --> 01:14:58,015 Шта се десило? 890 01:15:01,801 --> 01:15:03,977 Шта је рекао? 891 01:15:04,151 --> 01:15:08,329 Он је исцедио какву је течност могао, прилагодио своје лекове, 892 01:15:08,504 --> 01:15:09,809 али узимајући га сада у болницу 893 01:15:09,983 --> 01:15:11,855 неће направити никакву разлику. 894 01:15:12,029 --> 01:15:14,553 Само треба да га задржимо што удобније можемо. 895 01:15:17,295 --> 01:15:18,122 Хеј. 896 01:15:20,385 --> 01:15:21,691 Јеси ли будан? 897 01:15:32,049 --> 01:15:33,354 Колико дуго? 898 01:15:33,529 --> 01:15:34,442 Мм... 899 01:15:37,663 --> 01:15:38,664 Рекао је данима, 900 01:15:40,361 --> 01:15:41,624 али мислим да је то пуно наде. 901 01:17:59,022 --> 01:18:00,240 Хассие, престани! 902 01:18:02,373 --> 01:18:04,244 Хасс? Стани! 903 01:18:04,418 --> 01:18:05,681 Стани! Шта си мислио? 904 01:18:05,855 --> 01:18:08,466 Стани! Стани! 905 01:18:08,640 --> 01:18:09,859 Стани! То сам ја. То сам ја. 906 01:18:10,033 --> 01:18:10,990 То сам ја. 907 01:18:11,164 --> 01:18:13,210 У реду је. Мораш сада да престанеш. 908 01:18:13,384 --> 01:18:15,516 Мораш престати, ја сам. Убио је моју сестру. 909 01:18:17,605 --> 01:18:18,998 То сам ја. Мораш престати. 910 01:18:36,799 --> 01:18:38,409 Никад те нисам видео као раније, Хассие. 911 01:18:38,583 --> 01:18:40,063 Шта си мислио? 912 01:18:41,064 --> 01:18:42,456 Моја сестра је мртва. 913 01:18:46,025 --> 01:18:47,331 Шта је требало да урадим? 914 01:18:51,335 --> 01:18:52,205 не знам. 915 01:18:53,990 --> 01:18:54,904 У реду? не знам. 916 01:18:55,078 --> 01:18:56,296 Али то ниси био ти. 917 01:19:00,257 --> 01:19:01,649 Можда и јесте. 918 01:19:02,607 --> 01:19:04,957 шта то говориш? 919 01:19:05,131 --> 01:19:07,133 Помози ми да разумем. Шта то значи? 920 01:19:07,307 --> 01:19:08,787 Шта ако сам ово ја? 921 01:19:13,705 --> 01:19:15,446 Шта ако јесте? 922 01:19:15,620 --> 01:19:19,406 Шта ако ми је то само у крви и... и не свиђа ми се, 923 01:19:19,580 --> 01:19:22,366 али не могу да добијем далеко од тога? И, и, и то је... 924 01:19:22,540 --> 01:19:24,847 једноставно је увек бити тамо? 925 01:19:25,021 --> 01:19:28,676 Рекао си да јесте ово место. 926 01:19:28,851 --> 01:19:30,504 Твоји родитељи, твоја мама и тата, у реду? 927 01:19:30,678 --> 01:19:31,810 Ти си то рекао, не ја. 928 01:19:31,984 --> 01:19:33,159 - Рекао сам да сам-- - То си рекао. 929 01:19:36,075 --> 01:19:37,947 Рекао сам да сам уплашен бити као они. 930 01:19:40,471 --> 01:19:43,256 Можда зато што јесам. 931 01:19:43,430 --> 01:19:45,302 И само сам уморан претварања да нисам. 932 01:19:45,476 --> 01:19:46,782 Не, не мислиш то. 933 01:19:46,956 --> 01:19:49,480 Само желим да знаш са ким си. 934 01:19:53,571 --> 01:19:55,094 Мислиш да не знам? 935 01:19:59,055 --> 01:20:00,317 Знам тачно ко си, 936 01:20:02,058 --> 01:20:03,494 и волим те. 937 01:20:03,668 --> 01:20:04,887 Ви то знате. 938 01:20:07,237 --> 01:20:09,543 Волим нашу бебу. Ви то знате. 939 01:20:12,895 --> 01:20:16,072 Ја сам овде ако си ти овде. 940 01:20:16,246 --> 01:20:17,508 Јесам, да. 941 01:20:21,425 --> 01:20:22,339 У реду. 942 01:20:24,036 --> 01:20:24,907 - У реду. - У реду. 943 01:20:28,911 --> 01:20:30,521 Маел ми је рекао шта се десило. 944 01:20:35,265 --> 01:20:36,135 Душо? 945 01:20:39,617 --> 01:20:41,793 Ти би упропастио свој живот за то говно. 946 01:20:41,967 --> 01:20:43,490 Он није вредан тога. 947 01:20:44,796 --> 01:20:46,711 Драго ми је да ниси. 948 01:20:52,978 --> 01:20:54,240 ста се десава? 949 01:20:57,591 --> 01:20:59,463 Хассие. 950 01:20:59,637 --> 01:21:01,160 куда идеш? 951 01:21:06,035 --> 01:21:07,819 Мислим, ја бих били срећни да. 952 01:21:09,690 --> 01:21:11,867 Урадио сам страшне ствари. 953 01:21:13,825 --> 01:21:15,131 Све у име... 954 01:21:17,394 --> 01:21:20,963 штитећи ову земљу и моја породица и извињење. 955 01:21:26,969 --> 01:21:28,492 Твој отац практично нема. 956 01:21:29,928 --> 01:21:31,103 Тако да мислим да је крајње време 957 01:21:31,277 --> 01:21:32,626 управо смо имали прави разговор. 958 01:21:36,761 --> 01:21:38,850 Увек је знао Гурао сам за овај договор. 959 01:21:39,024 --> 01:21:41,331 То није тајна. 960 01:21:41,505 --> 01:21:42,593 А да га је узео, 961 01:21:42,767 --> 01:21:44,595 сви бисмо још увек били овде. 962 01:21:47,554 --> 01:21:49,948 Тако си јебено хладан. 963 01:21:50,122 --> 01:21:52,690 Ја сам шта год Требало је да будем. 964 01:21:55,258 --> 01:21:57,738 Увек ћу бити захвалан. 965 01:21:57,913 --> 01:22:01,699 Мој син не би био овде да није тебе. 966 01:22:01,873 --> 01:22:04,310 Не видиш велику слику. 967 01:22:06,791 --> 01:22:09,315 Склапање овог договора са Роием је једини начин 968 01:22:09,489 --> 01:22:10,882 да заштити будућност ове породице. 969 01:22:11,056 --> 01:22:13,058 - Склапање договора са Ројем-- - Да! 970 01:22:13,232 --> 01:22:16,366 Рои! Тип који је убио твоја ћерка? 971 01:22:22,459 --> 01:22:25,201 Немамо више породице због јебеног Роја. 972 01:22:25,375 --> 01:22:27,681 После свега то се десило, 973 01:22:27,855 --> 01:22:32,469 Знам само у свом срцу да ће ово место никад не познајем мир, Хассие. 974 01:22:33,905 --> 01:22:37,474 Време је за све нас да иде даље. 975 01:22:37,648 --> 01:22:39,476 Почни изнова. 976 01:22:41,695 --> 01:22:42,696 Ја сам готов. 977 01:22:44,307 --> 01:22:45,656 Готово је. 978 01:22:51,357 --> 01:22:53,359 Сада је све на теби. 979 01:22:56,884 --> 01:23:01,324 Морате одлучити шта ћеш да радиш са земљом. 980 01:23:01,498 --> 01:23:03,761 Шта је најбоље за вашу породицу. 981 01:23:10,855 --> 01:23:13,292 Можда сам могао урадио ствари другачије. 982 01:23:16,948 --> 01:23:18,994 Можда можеш. 983 01:23:19,168 --> 01:23:25,435 Хассие, ова породица јесте ти и ја и твоја беба. 984 01:23:28,220 --> 01:23:29,874 Твоја беба. 985 01:24:49,301 --> 01:24:51,695 Хассие, потпиши папире. 986 01:24:57,353 --> 01:24:59,790 Не могу да замислим моје дете не расте овде. 987 01:25:05,230 --> 01:25:06,666 То је дом. 988 01:25:30,473 --> 01:25:32,214 Хеј, душо. 989 01:25:34,346 --> 01:25:36,087 Како је прошло? јеси ли добро? 990 01:25:42,137 --> 01:25:43,181 Нисам могао то да урадим. 991 01:25:47,838 --> 01:25:50,232 Чекај, чекај. Зашто не? ста се десава? 992 01:25:50,884 --> 01:25:52,147 Хеј. 993 01:25:53,670 --> 01:25:55,759 Разговарали смо о овоме. Морамо да одемо. 994 01:25:57,152 --> 01:25:58,631 И ићи где? 995 01:26:00,938 --> 01:26:03,419 Ја ћу то схватити. Наћи ћу место. 996 01:26:04,637 --> 01:26:07,379 И шта онда? 997 01:26:07,553 --> 01:26:10,382 Онда шта ако морамо поново да трчимо? 998 01:26:13,211 --> 01:26:14,691 Не желим то за тебе. 999 01:26:14,865 --> 01:26:16,867 Ја то не желим за наше дете. 1000 01:26:22,394 --> 01:26:24,396 Једном си рекао да ово место био код куће. 1001 01:26:27,834 --> 01:26:29,140 Да ли још верујете у то? 1002 01:26:36,060 --> 01:26:38,018 Да. Да. 1003 01:26:42,240 --> 01:26:44,938 Ви сте одувек био овде за мене 1004 01:26:45,112 --> 01:26:47,332 више од моје породице. 1005 01:26:49,595 --> 01:26:51,597 не знам где бих био без тебе. 1006 01:26:59,866 --> 01:27:02,434 Ви питате за превише, Хассие. 1007 01:27:02,608 --> 01:27:04,393 Жао ми је, али не. 1008 01:27:07,047 --> 01:27:10,050 Дали смо цео наш живот свом оцу. 1009 01:27:10,225 --> 01:27:12,531 На ово место. 1010 01:27:12,705 --> 01:27:15,404 Не можемо задржати жртвујући себе заштитити нешто 1011 01:27:15,578 --> 01:27:18,407 који припада неком другом. 1012 01:27:18,581 --> 01:27:21,105 - Не више. - Да. Нема више. 1013 01:27:24,674 --> 01:27:26,328 Али шта... 1014 01:27:26,502 --> 01:27:29,244 шта ако... шта ако није припадало неком другом? 1015 01:27:33,248 --> 01:27:35,206 Желим да га имате. 1016 01:27:36,555 --> 01:27:39,079 Учинимо оно што нисмо могли. 1017 01:27:39,254 --> 01:27:41,430 Ово место ме не треба. 1018 01:27:43,345 --> 01:27:44,694 Потребан си ти. 1019 01:27:54,834 --> 01:27:56,836 Мислим, да ли је готово? 1020 01:27:57,010 --> 01:27:59,448 Јер заправо јесам имам ствари које ми требају да завршимо данас. 1021 01:27:59,622 --> 01:28:00,797 не знам. 1022 01:28:02,146 --> 01:28:04,191 чему ти користиш? Боже. 1023 01:28:04,366 --> 01:28:06,150 Извињавам се због кашњења. Имао сам посла да присуствују. 1024 01:28:06,324 --> 01:28:08,065 драго ми је да видим да сте пристали да останете мало дуже. 1025 01:28:08,239 --> 01:28:10,067 - Ево, Рои, слушај-- - Сузана... 1026 01:28:10,241 --> 01:28:12,504 најбоље је да ми дозволиш причај. 1027 01:28:12,678 --> 01:28:13,549 Који курац да ли раде? 1028 01:28:13,723 --> 01:28:15,072 Не мешај се у ово. 1029 01:28:15,942 --> 01:28:17,553 тата? 1030 01:28:17,727 --> 01:28:21,513 - Не. Не! - Шта... јеботе ово? 1031 01:28:23,515 --> 01:28:24,821 Рои? 1032 01:28:24,995 --> 01:28:27,258 Молим вас седите. 1033 01:28:27,432 --> 01:28:28,607 шта си ти плаиинг ат? 1034 01:28:28,781 --> 01:28:29,956 Рекао сам седи. 1035 01:28:30,130 --> 01:28:31,654 Ох, мој Боже. 1036 01:28:37,181 --> 01:28:38,443 Управо сам разговарао са гувернером. 1037 01:28:38,617 --> 01:28:42,491 Све сам урадио Можда могу. 1038 01:28:42,665 --> 01:28:44,188 Он нам не даје више времена. 1039 01:28:44,362 --> 01:28:45,537 Дакле, овај договор мора да се деси, 1040 01:28:45,711 --> 01:28:47,409 и то мора да се деси вечерас. 1041 01:28:47,583 --> 01:28:48,932 Јеби га. Немој... тата! 1042 01:28:49,106 --> 01:28:50,194 Препознајете ли овај пиштољ? 1043 01:28:50,368 --> 01:28:51,587 Твоја је. 1044 01:28:51,761 --> 01:28:53,023 То је из претинца за рукавице вашег аутомобила. 1045 01:28:53,197 --> 01:28:54,720 Рои, стани. 1046 01:28:54,894 --> 01:28:56,940 - Рои-- - Ти мртви агенти ИЦЕ, 1047 01:28:57,114 --> 01:28:59,072 Мораш ми рећи где су. 1048 01:28:59,246 --> 01:29:00,335 Само престани! 1049 01:29:02,032 --> 01:29:03,250 - Стани. шта то радиш? - Хари! Харри! 1050 01:29:03,425 --> 01:29:05,078 Само спусти! Спусти то! 1051 01:29:05,252 --> 01:29:06,863 шта то радиш? Спусти то! 1052 01:29:07,037 --> 01:29:08,865 Тата, спусти то! 1053 01:29:10,954 --> 01:29:12,434 У реду, видиш, Сузана? 1054 01:29:12,608 --> 01:29:14,523 Управо си се упуцао у ногу. 1055 01:29:14,697 --> 01:29:17,613 Нећеш преживети осим ако не добијете одмах медицинска помоћ. 1056 01:29:17,787 --> 01:29:20,355 Изгубили сте твој јебени ум! 1057 01:29:20,529 --> 01:29:21,921 Где су та тела? 1058 01:29:22,095 --> 01:29:23,619 Не знам! 1059 01:29:23,793 --> 01:29:24,837 - Где су тела? - Тата! 1060 01:29:25,011 --> 01:29:27,013 - Не знам! - Стани! 1061 01:29:27,187 --> 01:29:30,365 Сојер никада никоме није рекао, чак ни Хунтер. 1062 01:29:33,237 --> 01:29:34,456 Ко онда зна? 1063 01:29:37,459 --> 01:29:40,549 Па, можда можемо... 1064 01:29:40,723 --> 01:29:43,073 ...нека остане код мог рођака у Модесту 1065 01:29:43,247 --> 01:29:44,857 док се Хассие бави овим, 1066 01:29:45,031 --> 01:29:46,598 и сигурни смо да ће бити добро да се вратим 1067 01:29:49,819 --> 01:29:52,865 Значи ниси забринути да ће отићи тражим га тамо? 1068 01:29:53,039 --> 01:29:54,345 ха? 1069 01:30:03,180 --> 01:30:05,443 Оставио сам је са њеним татом. мислим треба им мало времена, па... 1070 01:30:16,193 --> 01:30:19,326 Знам да не знаш веруј у ово, али овде је нешто 1071 01:30:19,501 --> 01:30:22,373 у мом стомаку то ми говори ипак би требало да одемо. 1072 01:30:22,547 --> 01:30:23,418 Ма. 1073 01:30:24,897 --> 01:30:27,465 Мислим Хассие ради права ствар. 1074 01:30:27,639 --> 01:30:29,511 ОК? И знаш шта? 1075 01:30:29,685 --> 01:30:31,643 верујем у њу, па, не знам, 1076 01:30:31,817 --> 01:30:33,166 можда је време почнете да узимате свој савет 1077 01:30:33,340 --> 01:30:35,212 и почнеш да верујеш и у њој. 1078 01:30:35,386 --> 01:30:36,518 јер-- 1079 01:30:38,389 --> 01:30:39,521 Уф, шта, јесмо ли очекује друштво? 1080 01:30:39,695 --> 01:30:41,348 - Не, нисмо. - Ма. 1081 01:30:45,048 --> 01:30:47,050 здраво Тако ми је жао 1082 01:30:47,224 --> 01:30:49,139 управо ми је пукла гума, 1083 01:30:49,313 --> 01:30:51,794 а услуге немам све до овде, ум... 1084 01:30:51,968 --> 01:30:53,273 Могу ли да позајмим твој телефон? 1085 01:30:53,448 --> 01:30:54,884 Како си ушао овде? 1086 01:30:55,058 --> 01:30:56,276 Ово је приватно власништво. 1087 01:30:59,628 --> 01:31:02,021 жао ми је. 1088 01:31:05,329 --> 01:31:06,809 - Тата! ста јеботе? - Рафаел! 1089 01:31:08,724 --> 01:31:09,594 Не! 1090 01:31:10,290 --> 01:31:11,727 Маел! 1091 01:31:22,651 --> 01:31:24,304 Не! Маел? 1092 01:31:26,350 --> 01:31:27,307 Не! 1093 01:31:42,975 --> 01:31:44,324 Здраво, Маел. 1094 01:31:47,763 --> 01:31:49,721 па... 1095 01:31:49,895 --> 01:31:51,331 покушавам да добијеш оца 1096 01:31:51,506 --> 01:31:52,507 да ми помогне у нечему. 1097 01:31:54,857 --> 01:31:56,728 И мислили смо добили бисмо ваш допринос. 1098 01:31:59,905 --> 01:32:01,341 Немој га повредити, молим те. 1099 01:32:32,285 --> 01:32:33,112 бр. 1100 01:32:37,160 --> 01:32:38,770 Они мисле да су каубоји. 1101 01:32:38,944 --> 01:32:41,556 Скачу на коње, 1102 01:32:42,818 --> 01:32:45,124 носе своје кожне чизме. 1103 01:32:45,298 --> 01:32:48,606 Они мисле да јесу ове митске фигуре, 1104 01:32:48,780 --> 01:32:50,390 борећи се за сваки последњи комад. 1105 01:32:53,437 --> 01:32:54,351 па, 1106 01:32:56,266 --> 01:32:57,397 можда су у праву, а? 1107 01:32:59,312 --> 01:33:01,750 Они су каубоји у томе што су незналице 1108 01:33:02,968 --> 01:33:03,839 и уназад. 1109 01:33:05,057 --> 01:33:06,624 Не! Молим те! 1110 01:33:10,672 --> 01:33:11,803 Реци ми где су тела. 1111 01:33:13,326 --> 01:33:14,197 Не? 1112 01:33:14,806 --> 01:33:16,373 бр. 1113 01:33:16,547 --> 01:33:19,637 Не! Стани! 1114 01:33:19,811 --> 01:33:23,162 Сигуран сам да јеси уморан до сада... 1115 01:33:23,336 --> 01:33:26,557 ломећи леђа за човека који само тебе види као јефтина радна снага. 1116 01:33:28,167 --> 01:33:30,082 Знам. 1117 01:33:30,256 --> 01:33:31,606 Моја мајка је радила у пољу. 1118 01:33:34,870 --> 01:33:39,614 Радила је, радила је до последњег дана њеног живота. 1119 01:33:41,137 --> 01:33:44,009 Невероватно, хмм? зар не? 1120 01:33:44,183 --> 01:33:46,621 Шта ће учинити родитељ да дају своју децу бољи живот. 1121 01:33:53,758 --> 01:33:55,194 Не бацај живот твог сина далеко. 1122 01:33:55,368 --> 01:33:58,284 Не. Не, не, не, не. Он ништа не зна. 1123 01:33:58,458 --> 01:34:01,679 - Не говори му ништа, тата. - Не! Не! Не ради то! 1124 01:34:01,853 --> 01:34:03,072 Никада се нећете извући! 1125 01:34:03,246 --> 01:34:05,640 Извући се са тим? 1126 01:34:05,814 --> 01:34:07,642 - Кога брига за пар Мексиканаца без докумената? - Не говори му срање. 1127 01:34:09,382 --> 01:34:12,908 - Умукни! - Не! 1128 01:34:18,653 --> 01:34:22,004 Не! Не! Стани! 1129 01:34:22,178 --> 01:34:24,397 - Стани. - Последњи пут! Последњи пут! 1130 01:34:24,571 --> 01:34:25,442 Последњи пут! 1131 01:34:26,791 --> 01:34:27,662 где су они? 1132 01:34:31,187 --> 01:34:32,754 - Добро, добро! - Где? 1133 01:34:32,928 --> 01:34:34,190 ја ћу ти рећи! 1134 01:34:43,547 --> 01:34:45,941 Доведите Хассие Цларкман назад овамо свим потребним средствима. 1135 01:34:46,115 --> 01:34:47,333 Тата, ово постаје неуредно. 1136 01:34:51,511 --> 01:34:52,382 Зар ме ниси чуо? 1137 01:34:54,297 --> 01:34:55,211 шта то радимо? 1138 01:34:57,517 --> 01:34:59,650 Уради ово, или можеш да одјебеш са својим братом. 1139 01:35:28,766 --> 01:35:29,724 У реду, идемо. 1140 01:35:38,471 --> 01:35:39,734 На коленима. 1141 01:36:00,058 --> 01:36:00,972 Ево. 1142 01:36:02,452 --> 01:36:03,322 Јеси ли сигуран? 1143 01:36:16,074 --> 01:36:17,336 Хассие... 1144 01:36:18,076 --> 01:36:19,121 Хассие. 1145 01:36:20,383 --> 01:36:21,645 Узели су дечаке. 1146 01:36:21,819 --> 01:36:22,907 - Узели су их. - Како то мислиш? 1147 01:36:23,081 --> 01:36:24,735 - Узели су Маела и Рафа. - СЗО? СЗО? 1148 01:36:25,692 --> 01:36:26,868 Кућа је била... 1149 01:36:27,042 --> 01:36:29,348 Управо су дошли и они су их узели. 1150 01:36:29,522 --> 01:36:32,569 - Како то мислиш? - Рекао сам ти. 1151 01:36:32,743 --> 01:36:34,310 Они траже за та тела! 1152 01:36:34,484 --> 01:36:35,311 Хассие. 1153 01:36:36,660 --> 01:36:37,443 Хассие. 1154 01:36:37,617 --> 01:36:38,923 Узели су ми... 1155 01:36:39,097 --> 01:36:40,142 Хассие. 1156 01:36:41,012 --> 01:36:42,231 ста се десава? 1157 01:36:57,550 --> 01:36:58,508 Рећи ћу да сам то урадио. 1158 01:36:59,770 --> 01:37:00,858 Онда ћеш бити слободан и чист. 1159 01:37:02,381 --> 01:37:04,470 ста? 1160 01:37:04,644 --> 01:37:08,126 Знам да ти знаш да сам позвао оне ИЦЕ агенте. 1161 01:37:08,300 --> 01:37:10,215 Али дошли су по Маела због мене 1162 01:37:10,389 --> 01:37:11,651 и зато што твоје мајке, јер... 1163 01:37:13,740 --> 01:37:15,090 нисмо те хтели с њим. 1164 01:37:24,577 --> 01:37:25,840 Ја сам лош човек, Ксимена. 1165 01:37:28,494 --> 01:37:29,365 Знам. 1166 01:37:31,758 --> 01:37:33,282 Требао сам их опозвати. 1167 01:37:33,456 --> 01:37:35,153 Није требало да их зовем на првом месту. 1168 01:37:35,327 --> 01:37:37,808 Стидим се самог себе. 1169 01:37:37,982 --> 01:37:40,855 дубоко ми је жао за било какав бол који сам ти икада нанео. 1170 01:37:46,295 --> 01:37:48,558 Много ствари не би се догодило да није мене. 1171 01:37:51,474 --> 01:37:52,605 Ниси повукао обарач. 1172 01:37:54,259 --> 01:37:55,565 Истина. 1173 01:37:55,739 --> 01:37:56,696 Али ставио сам те тамо. 1174 01:38:13,061 --> 01:38:15,063 Желиш своју децу да стојим на раменима? 1175 01:38:17,239 --> 01:38:18,109 Не буди као ја. 1176 01:38:19,850 --> 01:38:20,982 Молим те немој бити као твоја мајка. 1177 01:38:22,157 --> 01:38:23,898 Мораш бити оно што желиш. 1178 01:38:27,640 --> 01:38:29,860 Надам се да то схватате пре него што буде прекасно. 1179 01:38:36,040 --> 01:38:36,911 време је. 1180 01:38:38,738 --> 01:38:39,696 Знаш шта да радиш. 1181 01:39:32,923 --> 01:39:34,925 Хеј, имамо нешто овде. 1182 01:39:40,452 --> 01:39:41,279 Ти си рекао? 1183 01:39:49,113 --> 01:39:49,984 То је то. 1184 01:39:51,159 --> 01:39:52,116 Ово нам треба. 1185 01:39:53,378 --> 01:39:54,597 Кларкмани су готови. 1186 01:39:54,771 --> 01:39:56,338 Хајдемо да средимо овај договор. 1187 01:39:56,512 --> 01:39:57,339 шефе. 1188 01:40:18,708 --> 01:40:20,536 Рован, шта то радиш? 1189 01:40:20,710 --> 01:40:22,277 Пустите их! 1190 01:40:22,451 --> 01:40:24,627 Готови су! Имамо их. Потражите сами. 1191 01:40:24,801 --> 01:40:27,847 Тата, сво ово срање треба престати. Само их пусти. 1192 01:40:34,593 --> 01:40:35,942 Знао сам да ће се ово догодити једног дана. 1193 01:40:42,949 --> 01:40:44,647 Хоћеш ли ме јебено упуцати? 1194 01:40:46,518 --> 01:40:47,432 Јеби се! 1195 01:40:48,129 --> 01:40:48,999 тата... 1196 01:40:52,829 --> 01:40:54,700 Маел! 1197 01:41:00,532 --> 01:41:01,359 Престани! 1198 01:41:02,317 --> 01:41:03,448 Бежи од њих! 1199 01:41:03,622 --> 01:41:04,928 гђице Цларкман. 1200 01:41:05,102 --> 01:41:06,886 Нашли смо нешто који припада теби. 1201 01:41:10,194 --> 01:41:11,369 Одмакни се од њега. 1202 01:41:16,331 --> 01:41:17,810 Мислиш да нећу? 1203 01:41:17,984 --> 01:41:19,812 Не зајебавај се са мном! 1204 01:41:19,986 --> 01:41:22,076 Доле! На колена! Баци то! 1205 01:41:25,296 --> 01:41:26,341 Уради шта каже млада дама. 1206 01:41:37,569 --> 01:41:38,875 Убио си ми сестру. 1207 01:41:42,226 --> 01:41:43,053 јесам. 1208 01:42:01,419 --> 01:42:04,683 Убио си моју ћерку, ти проклета чивава. 1209 01:42:04,857 --> 01:42:06,685 То је на теби! 1210 01:42:06,859 --> 01:42:08,470 Рекао сам ти да прихватиш договор. 1211 01:42:12,952 --> 01:42:13,953 Збогом, Рои. 1212 01:42:19,959 --> 01:42:21,831 с пута, Хассие. 1213 01:42:24,660 --> 01:42:26,009 бр. 1214 01:42:26,183 --> 01:42:28,054 Он заслужује да умре. Убио је нашу девојку. 1215 01:42:29,186 --> 01:42:30,448 Он то ради. 1216 01:42:30,622 --> 01:42:31,971 Излази Успут, Хассие. 1217 01:42:32,146 --> 01:42:33,277 - Не. - Склони се с пута. 1218 01:42:33,451 --> 01:42:35,366 - Не. - Молим те, пусти ме да га убијем. 1219 01:42:35,540 --> 01:42:37,499 - Не, тата. - молим те, пусти ме да га убијем. 1220 01:42:37,673 --> 01:42:38,500 Не, тата. 1221 01:42:39,675 --> 01:42:40,545 У реду је. 1222 01:42:54,429 --> 01:42:55,256 Јеби га. 1223 01:42:58,998 --> 01:43:00,174 Сви се замрзните! 1224 01:43:01,392 --> 01:43:02,611 Баци оружје! 1225 01:43:03,133 --> 01:43:04,134 Одмах! 1226 01:43:06,441 --> 01:43:07,529 идемо. идемо. 1227 01:43:09,748 --> 01:43:11,010 Шта се дођавола дешава овде? 1228 01:43:12,664 --> 01:43:14,666 Енос, позови хитну помоћ овде управо сада. 1229 01:43:14,840 --> 01:43:16,625 г. Реиес, шта радиш овде? 1230 01:43:16,799 --> 01:43:18,409 - Ово није твоје власништво. - Сојер Кларкман урадио ми је ово. 1231 01:43:18,583 --> 01:43:21,282 Бактер, то говно убио моју ћерку. 1232 01:43:21,456 --> 01:43:22,631 У реду, доста је. 1233 01:43:33,729 --> 01:43:35,383 Па, мислим да знам ко су ова двојица. 1234 01:43:40,953 --> 01:43:41,824 па добро... 1235 01:43:43,347 --> 01:43:45,697 Драго ми је да вас видим, гђице Цларкман. 1236 01:43:45,871 --> 01:43:48,309 Тражили смо те и твој дечко овде већ неко време. 1237 01:43:50,528 --> 01:43:52,922 У реду. Решићемо ово на станици. 1238 01:43:54,097 --> 01:43:57,187 Скидај се са мене! 1239 01:43:57,361 --> 01:43:58,580 - У реду, у реду. - Ово није готово. 1240 01:43:58,754 --> 01:44:00,930 Хеј, ухвати и дечака. 1241 01:44:01,104 --> 01:44:03,324 - Чекај. Ја сам био тај ко те је овде позвао. - Хассие, не. Само престани. 1242 01:44:03,498 --> 01:44:05,239 Стани. 1243 01:44:05,413 --> 01:44:06,979 - То сам био ја. - Шерифе, то је срање, у реду? 1244 01:44:07,153 --> 01:44:08,546 Она те лаже. 1245 01:44:08,720 --> 01:44:09,678 - Хассие, стани! - Убио сам их. Обојица. 1246 01:44:09,852 --> 01:44:11,114 Маел није имао никакве везе с тим. 1247 01:44:11,288 --> 01:44:12,420 - Само... Стани! - То сам био ја. 1248 01:44:14,291 --> 01:44:16,467 - Јесте ли сигурни у то? - Да. 1249 01:44:16,641 --> 01:44:18,208 Она је штитила сама. 1250 01:44:19,905 --> 01:44:21,037 Рекао сам јој да бежи. 1251 01:44:22,604 --> 01:44:24,214 А онда сам закопао они ИЦЕ агенти. 1252 01:44:27,739 --> 01:44:29,437 Господине, јесте ли добро? Не изгледаш добро. 1253 01:44:29,611 --> 01:44:30,742 - Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа. - Тата. 1254 01:44:30,916 --> 01:44:32,657 Сачекај. Сачекај. 1255 01:44:32,831 --> 01:44:34,833 - Тата. - Харлане! Где је то возило хитне помоћи? 1256 01:44:36,531 --> 01:44:37,836 тата... 1257 01:44:44,974 --> 01:44:45,975 тата. 1258 01:44:46,149 --> 01:44:49,021 Хеј... душо... 1259 01:45:17,615 --> 01:45:19,400 Хтео сам да видиш твој унук. 1260 01:45:26,450 --> 01:45:27,669 То је он. 1261 01:45:30,802 --> 01:45:31,629 Хассие. 1262 01:45:32,848 --> 01:45:33,718 могу да га видим. 1263 01:45:34,763 --> 01:45:35,633 Видим га. 1264 01:45:41,683 --> 01:45:42,510 он... 1265 01:45:44,033 --> 01:45:45,817 Он има твоје очи. 1266 01:45:50,474 --> 01:45:51,606 А ти имаш моју. 1267 01:46:12,670 --> 01:46:14,150 Волим те, тата. 1268 01:46:16,587 --> 01:46:17,719 волим те. 1269 01:46:28,512 --> 01:46:29,731 моје најдраже љубави, 1270 01:46:32,777 --> 01:46:36,215 тако ми је жао да сам те оставио раније него што сам замишљао. 1271 01:46:38,696 --> 01:46:43,092 Проживео сам цео живот верујући свету да буде хладно место. 1272 01:46:47,052 --> 01:46:50,099 Био сам сигуран да си морао бити исти 1273 01:46:50,273 --> 01:46:51,622 да би га преживео, 1274 01:46:54,625 --> 01:46:57,149 оставити нешто вредности иза. 1275 01:47:12,774 --> 01:47:13,644 Мама, у реду је. 1276 01:47:14,776 --> 01:47:15,603 ја сам добро. 1277 01:47:17,082 --> 01:47:18,040 Нуде ми договор. 1278 01:47:20,085 --> 01:47:22,392 Они не желе ово да иде на суђење. 1279 01:47:22,566 --> 01:47:25,003 Сви ће знати да су два агента били ван граница, 1280 01:47:27,092 --> 01:47:28,311 па ћу изаћи за три године. 1281 01:47:31,270 --> 01:47:32,271 Можеш ли ми опростити? 1282 01:47:35,710 --> 01:47:36,580 већ јесам. 1283 01:47:41,455 --> 01:47:44,066 Мама, хтела си да побегнеш са ранча откад памтим. 1284 01:47:46,068 --> 01:47:46,982 само... 1285 01:47:48,070 --> 01:47:48,984 иди. 1286 01:47:50,768 --> 01:47:52,466 Живи свој живот за себе неко време. 1287 01:47:56,426 --> 01:47:58,167 Шта је са ранчем? 1288 01:47:58,341 --> 01:47:59,516 Биће другачије овај пут. 1289 01:48:02,563 --> 01:48:05,522 Не морам да будем Цларкман на Кларкманов начин. 1290 01:48:05,696 --> 01:48:08,612 Али нисам успео признати 1291 01:48:08,786 --> 01:48:12,355 то наслеђе је више него да се држи наше прошлости 1292 01:48:12,529 --> 01:48:15,010 и чекајући стару, лоше смишљена слава 1293 01:48:15,184 --> 01:48:16,272 да се некако врати. 1294 01:48:17,534 --> 01:48:20,015 Можда уместо тога, то може бити нада. 1295 01:48:23,627 --> 01:48:26,021 Надам се да шта живели смо заједно 1296 01:48:26,195 --> 01:48:29,241 може да вас води ка светлости а не мрак. 1297 01:48:31,505 --> 01:48:35,813 Надам се да ће се шта год променити увек може бити на боље. 1298 01:48:44,561 --> 01:48:47,477 Кад бих могао да буде на мој начин, То би било моје наслеђе. 1299 01:48:47,651 --> 01:48:48,870 Хеј, друже, дођи овамо. 1300 01:48:53,222 --> 01:48:54,353 - Како си? - Добро. 1301 01:48:59,315 --> 01:49:00,229 Како су моји момци? 1302 01:49:01,491 --> 01:49:03,058 - Хеј, мама. - Здраво. 1303 01:49:03,232 --> 01:49:04,668 Да су избори ти правиш 1304 01:49:04,842 --> 01:49:06,757 исковати прави пут за своју породицу. 1305 01:49:19,857 --> 01:49:21,555 То без обзира на лекције научио сам те, 1306 01:49:22,947 --> 01:49:24,558 односе које градите 1307 01:49:26,777 --> 01:49:28,213 дај ти снагу да бринеш 1308 01:49:30,302 --> 01:49:32,130 и храброст да овога пута буде боље. 1309 01:51:14,668 --> 01:51:18,236 ♪ Скини ме До подножја гроба ♪ 1310 01:51:18,410 --> 01:51:22,763 ♪ Ја сам душа То се не може спасити ♪ 1311 01:51:22,937 --> 01:51:27,115 ♪ Само брдо зна Шта смо урадили за злато ♪ 1312 01:51:27,289 --> 01:51:31,249 ♪ Ја сам затвореник свог имена ♪ 1313 01:51:31,423 --> 01:51:35,123 ♪ Ја сам затвореник свог имена ♪ 1314 01:51:37,516 --> 01:51:39,605 ♪ Пакао ♪ 1315 01:51:41,956 --> 01:51:44,654 ♪ Пакао ♪ 1316 01:51:46,308 --> 01:51:48,614 ♪ Пакао ♪ 1317 01:51:50,660 --> 01:51:53,402 - ♪ Пакао ♪ - ♪ Ја сам затвореник свог имена ♪ 1318 01:51:53,576 --> 01:51:55,534 ♪ Кад си улио Крв ♪ 1319 01:51:55,709 --> 01:51:57,667 ♪ А ти си дрога Кроз блато ♪ 1320 01:51:57,841 --> 01:52:01,758 ♪ Тако је проклето тешко Да се жалим ♪ 1321 01:52:01,932 --> 01:52:04,456 ♪ Да, научио сам Од мог тате ♪ 1322 01:52:04,630 --> 01:52:06,328 ♪ И мада ме је растужио ♪ 1323 01:52:06,502 --> 01:52:10,027 ♪ Урадио је најбоље што је могао Да ме заштити ♪ 1324 01:52:12,943 --> 01:52:15,293 ♪ Прстом На окидачу ♪ 1325 01:52:15,467 --> 01:52:17,382 ♪ Постајао је све већи ♪ 1326 01:52:17,556 --> 01:52:21,430 ♪ То је прича Нећеш доживети да кажеш ♪ 1327 01:52:21,604 --> 01:52:25,826 ♪ Не, немам Много за дати ♪ 1328 01:52:26,000 --> 01:52:30,091 ♪ Али ја идем Да им дам пакао ♪ 1329 01:52:30,265 --> 01:52:35,052 ♪ Да, идем Да им дам пакао ♪ 1330 01:52:36,575 --> 01:52:39,187 ♪ Пакао ♪ 1331 01:52:40,841 --> 01:52:43,191 ♪ Пакао ♪ 1332 01:52:45,106 --> 01:52:49,414 ♪ Пакао ♪ 1333 01:52:49,588 --> 01:52:53,114 - ♪ Пакао ♪ - ♪ Ја сам затвореник свог имена ♪ 1334 01:52:53,941 --> 01:52:56,334 ♪ Пакао ♪ 1335 01:52:58,293 --> 01:53:00,948 ♪ Пакао ♪ 1336 01:53:02,601 --> 01:53:05,082 ♪ Пакао ♪ 1337 01:53:07,041 --> 01:53:11,001 - ♪ Пакао ♪ - ♪ Ја сам затвореник свог имена ♪ 1338 01:53:27,017 --> 01:53:29,193 ♪ Када се пробудим ујутру ♪ 1339 01:53:29,367 --> 01:53:31,500 ♪ Могу да чујем своју бебу како зева ♪ 1340 01:53:31,674 --> 01:53:34,155 ♪ Прелепо је Потпуно нови дан ♪